1
00:00:35,648 --> 00:00:43,609
-- Utoaji wa Mazungumzo - Tafsiri --
-- KITANZI --

2
00:01:40,818 --> 00:01:42,945
Habari, bosi.  Nini
bado upo hapa jamani?

3
00:01:43,029 --> 00:01:45,823
- Nilidhani unaondoka mapema.
- Ndio, ninajaribu.

4
00:01:46,782 --> 00:01:48,951
Mbona haijaanza?
bado ni mchanganyiko wa zege?

5
00:01:49,035 --> 00:01:51,912
Lori la kwanza lilivunja hose
katika uchochoro.  Wanarekebisha sasa.

6
00:01:53,648 --> 00:01:55,071
Daima kuna kitu kinaendelea, sawa?

7
00:01:55,096 --> 00:01:56,984
Kwa nini usiondoke tu jamani?
Tunayo.

8
00:01:57,012 --> 00:01:59,416
Hapana hapana.  Najua unayo, lakini
Lazima nisaini ankara.

9
00:01:59,441 --> 00:02:02,539
Isaini tu sasa.
Nitaishikilia hadi tutakapomaliza.

10
00:02:05,718 --> 00:02:06,969
Sawa.

11
00:02:07,053 --> 00:02:08,471
Asante, Bobby.

12
00:02:08,554 --> 00:02:10,337
Lakini utaniita
wakati ni juu, sawa?

13
00:02:10,362 --> 00:02:11,835
Utakuwa nayo, bosi.
Sawa.

14
00:02:20,101 --> 00:02:22,093
<i>... rundo la karatasi zenye vichwa vya habari,
lakini ninaweza kukuahidi,</i>

15
00:02:22,141 --> 00:02:25,445
<i>jinsi kitu pekee wanachotaka
kujadili leo ni hii Clark,</i>

16
00:02:25,470 --> 00:02:28,056
<i>hii nyota ya comet.</i>

17
00:02:28,127 --> 00:02:30,796
Unajua, wanasema atakuwa
Nyota wa karibu zaidi katika historia,</i>

18
00:02:31,135 --> 00:02:34,096
<i>ambayo ina maana kwamba tutaweza kuiona
hata mchana kweupe.</i>

19
00:02:34,121 --> 00:02:35,421
<i>- Inashangaza.</i>
<i>- Ndiyo.</i>

20
00:02:35,446 --> 00:02:37,489
<i>Waligundua jambo hili
wiki chache zilizopita.</i>

21
00:02:38,078 --> 00:02:40,819
<i>NASA inasema ilionekana bila mpangilio
kutoka kwa mfumo tofauti wa jua.</i>

22
00:02:40,844 --> 00:02:42,209
<i>Hii ni...</i>

23
00:04:19,393 --> 00:04:21,562
- Ulinitisha.  Sikusikia.
- Samahani.

24
00:04:25,524 --> 00:04:27,985
ni saa ngapi nilifikiria hivyo
tulisema saa 7:00.

25
00:04:28,068 --> 00:04:29,778
Nilimaliza kazi mapema.

26
00:04:29,862 --> 00:04:32,554
- Ninaweza kukaa chini ikiwa unataka.
- Ni sawa.

27
00:04:33,449 --> 00:04:34,492
Nimemaliza.

28
00:04:36,202 --> 00:04:37,369
km ngapi?

29
00:04:40,414 --> 00:04:42,249
- Nane.
- Nane.  Nzuri.

30
00:04:46,218 --> 00:04:48,210
Je, chama bado ni halali kwa kesho?

31
00:04:48,473 --> 00:04:49,808
unatania

32
00:04:49,845 --> 00:04:52,222
Nathan tayari alipiga simu
nusu ya mraba.

33
00:04:55,638 --> 00:04:56,805
Anaendeleaje?

34
00:04:57,848 --> 00:04:58,974
Ni sawa.

35
00:05:09,086 --> 00:05:11,672
Kwa muda gani
haina raha?

36
00:05:12,154 --> 00:05:14,907
Sijui, John.  Sijaribu
kuifanya hivi

37
00:05:14,990 --> 00:05:17,201
Kwa sababu ikiwa unafanya
hii kwa Nathan tu

38
00:05:17,284 --> 00:05:19,161
- Sijui.  sifanyi hivyo.
- Hapana...

39
00:05:20,996 --> 00:05:22,164
sifanyi hivyo.

40
00:05:22,248 --> 00:05:23,832
Sawa.

41
00:05:23,916 --> 00:05:26,377
Tu ... kuangalia.

42
00:05:26,850 --> 00:05:28,810
Itachukua muda...

43
00:05:29,463 --> 00:05:31,804
... na juhudi fulani
sote wawili.

44
00:05:36,637 --> 00:05:38,476
Tunaweza kufanya hivyo, Ali.

45
00:05:44,645 --> 00:05:46,605
Sawa, naenda kuoga.

46
00:05:46,689 --> 00:05:48,983
Nitaita Deb na
Nitamwambia aende nyumbani.

47
00:05:49,066 --> 00:05:50,430
- Utahakikisha kuwa
atanawa mikono?

48
00:05:50,442 --> 00:05:50,901
- Ndiyo.

49
00:05:50,985 --> 00:05:51,986
Asante.

50
00:06:05,227 --> 00:06:06,228
Habari.

51
00:06:06,296 --> 00:06:08,506
Baba!

52
00:06:09,336 --> 00:06:11,255
- Nimefurahi uko nyumbani.
- Mimi pia.

53
00:06:16,719 --> 00:06:19,054
Je, bado unaipenda hii?
bodi ya wahariri, mtoto?

54
00:06:19,138 --> 00:06:21,056
Ndiyo, naweza kuchora
nzuri sana kwake.

55
00:06:21,140 --> 00:06:23,726
Ndiyo, naiona.

56
00:06:23,809 --> 00:06:25,769
Nimeipenda hii.
njoo hapa

57
00:06:27,521 --> 00:06:29,189
Mungu, wewe kweli ni mmoja
msanii mkubwa, mtu.

58
00:06:29,273 --> 00:06:30,357
- Asante.
- Ndiyo.

59
00:06:31,150 --> 00:06:33,360
- Kwa hivyo, shule ikoje?
- Nzuri.

60
00:06:33,546 --> 00:06:36,578
Ndiyo;  Walimu wanazungumza nawe
kwa jambo hili?

61
00:06:36,613 --> 00:06:38,686
Ndiyo.  Bw. Williams
Alisema Clark ni kama

62
00:06:38,698 --> 00:06:40,826
mpira mkubwa wa theluji,
lakini imetengenezwa kwa gesi.

63
00:06:42,202 --> 00:06:44,830
Asteroids hufanywa
kutoka farts. Sawa.  Niliipata.

64
00:06:46,302 --> 00:06:49,187
Hapana. Clark ni comet,
mjinga, si asteroid.

65
00:06:49,601 --> 00:06:51,295
Oh, comet.  Hapana
Nilijua kuna tofauti.

66
00:06:51,378 --> 00:06:53,797
Nyota husonga haraka,
kwa kasi zaidi.

67
00:06:53,881 --> 00:06:56,383
Ulijua kuwa Clark anatoka
mfumo wa jua tofauti?

68
00:06:56,467 --> 00:06:58,302
Ndio maana hawajui
mengi kwa ajili yake.

69
00:06:58,804 --> 00:07:00,721
Naam, sasa najua mambo mawili.

70
00:07:00,804 --> 00:07:02,097
Je!

71
00:07:02,181 --> 00:07:05,267
Kwamba wewe na comets ni
iliyotengenezwa na mahindi.

72
00:07:05,351 --> 00:07:06,710
- Hapana, ni wewe.
- Hapana, ni wewe.

73
00:07:06,743 --> 00:07:09,921
Hapana, ni wewe!
njoo hapa

74
00:07:15,099 --> 00:07:16,726
Jambo hili linaendeleaje?

75
00:07:17,281 --> 00:07:19,615
- Je, ni bora kuliko sindano?
- Bora zaidi.

76
00:07:19,698 --> 00:07:20,699
Ndiyo;

77
00:07:21,390 --> 00:07:22,391
Nzuri.

78
00:07:25,537 --> 00:07:27,164
Kuna nini jamani?

79
00:07:31,043 --> 00:07:33,212
Mama atakufanya
kuondoka tena?

80
00:07:39,343 --> 00:07:42,054
Mama yako na mimi tuna
baadhi ya mambo ya kutatua.

81
00:07:43,941 --> 00:07:45,651
Lakini chochote ...

82
00:07:46,475 --> 00:07:47,893
Niangalie mwanangu.

83
00:07:49,195 --> 00:07:51,230
Nitakuwa baba yako kila wakati, sawa?

84
00:07:51,313 --> 00:07:52,940
Sitakuacha kamwe.

85
00:07:54,316 --> 00:07:55,484
Ninakupenda, mtoto.

86
00:07:58,529 --> 00:08:00,614
<i>Wanasayansi wanaendelea
kujifunza Clark,</i>

87
00:08:00,698 --> 00:08:03,534
<i>kina nyota ya nyota kiligunduliwa
wiki chache zilizopita.</i>

88
00:08:03,617 --> 00:08:05,744
<i>Tofauti na wengi
comets au hata asteroids,</i>

89
00:08:05,828 --> 00:08:08,330
<i>ambayo husogea polepole zaidi na
wao ni rahisi kufuatilia,</i>

90
00:08:08,414 --> 00:08:10,624
<i> comet fulani
sio mwili mmoja,</i>

91
00:08:10,708 --> 00:08:12,960
<i>lakini inajumuisha mamia
vipande vya mwamba na barafu</i>

92
00:08:13,043 --> 00:08:15,295
<i>ambazo zimefutwa hapo juu
kutoka mamilioni ya miaka.</i>

93
00:08:15,379 --> 00:08:17,840
<i>Kwa kweli, athari
Clarke ni hadi sasa,</i>

94
00:08:17,923 --> 00:08:21,135
<i>mwisho unaenea zaidi ya ile ambayo
wanaastronomia wanaweza kuona.</i>

95
00:08:21,218 --> 00:08:22,636
<i>Katika habari nyingine,
Wall Street...</i>

96
00:08:22,720 --> 00:08:24,763
Nathan, njoo.
Kazi.

97
00:08:24,847 --> 00:08:27,224
<i>The Dow Jones iko chini
zaidi ya 2.5% leo.</i>

98
00:08:27,307 --> 00:08:28,642
Unaweza kunisaidia?

99
00:08:28,726 --> 00:08:30,936
- Sawa, tuna nini?
- Sehemu.

100
00:08:31,019 --> 00:08:33,397
- Nilidhani ulikuwa mzuri katika hesabu.
- Sipendi sehemu.

101
00:08:33,480 --> 00:08:35,296
Wao ni vigumu.

102
00:08:35,412 --> 00:08:39,281
Haijalishi ikiwa ni ngumu, kwa sababu
sehemu na hisabati ni muhimu.

103
00:08:39,670 --> 00:08:41,415
Unafikiri baba
inaweza kukujenga

104
00:08:41,427 --> 00:08:43,424
skyscrapers bila
ni mzuri katika hesabu?

105
00:08:43,949 --> 00:08:46,118
- Je! Unataka kujenga skyscrapers kama mimi?
- Ndiyo.

106
00:08:46,364 --> 00:08:48,616
Njoo.  nitakusaidia.

107
00:08:50,164 --> 00:08:53,834
Sawa.  Kwa hiyo, ushahidi gani
kugawanywa katika sehemu sawa?

108
00:09:14,021 --> 00:09:15,314
Hosteli ni.

109
00:09:40,257 --> 00:09:41,673
Sioni Clark.

110
00:09:41,757 --> 00:09:43,300
Labda bado amelala.

111
00:09:44,092 --> 00:09:45,219
Baba.

112
00:09:47,618 --> 00:09:49,007
<i>... maendeleo ya usiku mmoja.</i>

113
00:09:49,032 --> 00:09:50,892
<i>Baadhi ya kubwa zaidi
Clark</i>vipande

114
00:09:50,904 --> 00:09:52,984
<i>sasa inatarajiwa
ingia kwenye angahewa yetu.</i>

115
00:09:53,109 --> 00:09:56,480
<i>Kulingana na wanasayansi, wakati
vipande vikubwa vinakaribia jua,</i>

116
00:09:56,563 --> 00:10:00,025
Wanapasha joto na kurusha ndege
gesi, kubadilisha njia zao.</i>

117
00:10:00,108 --> 00:10:01,802
Ndiyo, lakini pia wanasema
usijali, kwamba</i>

118
00:10:01,814 --> 00:10:03,445
<i>mambo haya hayafanyi
wataanguka chini.</i>

119
00:10:03,529 --> 00:10:05,864
<i>Wataungua wanapopita
kutoka angahewa yetu.</i>

120
00:10:05,948 --> 00:10:08,659
<i>Lakini mimi bet utafanya
ni mwonekano mzuri sana.</i>

121
00:10:08,742 --> 00:10:10,994
- Habari, John!
- Karibu tena, mtu!

122
00:10:11,078 --> 00:10:12,953
- Mh.  habari yako
- Nzuri.

123
00:10:13,553 --> 00:10:15,806
- Mambo vipi?
- Nzuri.

124
00:10:20,254 --> 00:10:21,103
- Je, utakuja baadaye?

125
00:10:21,115 --> 00:10:23,164
- Unajua singepoteza
kamwe chakula cha bure.

126
00:10:23,507 --> 00:10:24,508
Najua hili.

127
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Nitakuona baada ya muda mfupi.

128
00:10:28,007 --> 00:10:29,847
Tutahitaji mwingine
bia na divai.

129
00:10:29,930 --> 00:10:32,349
Je, unaweza kwenda dukani?
Watu watakuwa hapa baada ya saa moja.

130
00:10:32,432 --> 00:10:34,882
Sasa;  Niko tayari kuwasha grill.
Lazima nijiandae.

131
00:10:34,907 --> 00:10:37,523
Lazima nijiandae.
Dunia itakuwa hapa hivi karibuni.

132
00:10:40,357 --> 00:10:42,693
Sawa.  Sawa.

133
00:10:42,776 --> 00:10:44,486
Je, unahitaji kitu kingine chochote nikiwa huko?
Kujua tu.

134
00:10:44,570 --> 00:10:45,571
Hapana.

135
00:10:46,321 --> 00:10:47,614
Sawa.

136
00:10:47,698 --> 00:10:50,284
Kimsingi, kuleta zaidi
buns za mbwa wa moto.

137
00:10:50,367 --> 00:10:53,287
Na haradali fulani.
Tunayo moja tu ya viungo.

138
00:10:54,079 --> 00:10:55,080
Asante.

139
00:11:09,803 --> 00:11:10,804
Sawa, mtoto.

140
00:11:10,888 --> 00:11:12,389
Je, ninaweza kununua mchezo?

141
00:11:12,472 --> 00:11:14,600
Ikiwa unasikiliza na haraka.

142
00:11:21,845 --> 00:11:23,430
Wanakwenda wapi?

143
00:11:25,790 --> 00:11:26,832
sijui.

144
00:11:29,781 --> 00:11:31,658
Tazama!  Hapa ni Clark!

145
00:11:36,983 --> 00:11:38,539
Inaonekana nzuri, huh?

146
00:11:42,127 --> 00:11:43,837
Sawa, tufanye haraka.

147
00:11:52,019 --> 00:11:53,645
Nathan, njoo.

148
00:11:59,645 --> 00:12:02,187
Sawa.  Nuru fulani ya Bud...

149
00:12:03,357 --> 00:12:05,108
Tunaweza kuchukua na
masanduku ya juisi?

150
00:12:06,902 --> 00:12:07,903
Sawa.

151
00:12:07,986 --> 00:12:08,987
Sawa.

152
00:12:10,197 --> 00:12:11,198
Juisi.

153
00:12:12,032 --> 00:12:13,867
Unataka lipi?

154
00:12:13,951 --> 00:12:15,786
Nawapenda.

155
00:12:15,869 --> 00:12:17,913
Sawa.
Hivyo wao.

156
00:12:22,000 --> 00:12:23,335
Hiyo inawezekana, Baba.
Ni nini?

157
00:12:23,418 --> 00:12:26,171
Inapaswa kuwa tahadhari ya AMBER.

158
00:12:26,254 --> 00:12:28,590
"Taarifa ya Rais"?

159
00:12:44,603 --> 00:12:46,382
Tafadhali;

160
00:12:46,480 --> 00:12:49,335
<i> Hii ni Notisi ya Rais.
Sio mtihani.</i>

161
00:12:50,153 --> 00:12:52,823
<i>John Alan Garrity,</i>

162
00:12:52,906 --> 00:12:55,659
<i>umechaguliwa kwa dharura
uhamisho wa makazi</i>

163
00:12:55,742 --> 00:12:59,037
<i>na Alison Rose Garrity,</i>

164
00:12:59,121 --> 00:13:01,665
<i>Nathan Beckett Garrity.</i>

165
00:13:01,748 --> 00:13:05,127
<i>Unaruhusiwa kuwa mtu binafsi
mfuko.  Hakuna vighairi.</i>

166
00:13:05,210 --> 00:13:08,296
<i>Tafadhali umchukue
Alison Rose Garrity...</i>

167
00:13:11,967 --> 00:13:14,511
<i>... Nathan Beckett Garrity</i>

168
00:13:14,594 --> 00:13:16,221
<i>kusubiri
habari zaidi.</i>

169
00:13:16,304 --> 00:13:17,835
<i>Hili si jaribio.</i>

170
00:13:21,893 --> 00:13:24,354
Sawa.  Nathan, njoo.
Inabidi tuondoke.

171
00:13:24,438 --> 00:13:27,976
Lakini ulisema naweza kununua mchezo.
Tutapata wakati mwingine.  Njoo.

172
00:13:29,860 --> 00:13:32,304
<i>Haki.  Ni uzoefu wa kuthawabisha.</i>

173
00:14:08,774 --> 00:14:10,650
- Hiyo hapo.
- Kuhusu wakati, mtu.

174
00:14:10,734 --> 00:14:12,694
Keti hapa.

175
00:14:12,778 --> 00:14:14,488
Habari.  Habari.

176
00:14:15,046 --> 00:14:16,031
Habari.

177
00:14:16,114 --> 00:14:17,783
Yohana. Nimefurahi kukuona tena jamani.

178
00:14:17,866 --> 00:14:19,618
Wewe pia, Kenny.
Habari Deb.

179
00:14:21,875 --> 00:14:23,038
Habari rafiki.

180
00:14:23,121 --> 00:14:25,082
<i>... inapoelekea
kuelekea Atlantiki...</i>

181
00:14:25,165 --> 00:14:27,584
Ulikuja kwa wakati.  Moja ya kwanza
vipande viko tayari kupigwa.

182
00:14:27,667 --> 00:14:29,753
- Je, Clark atabisha?
- Sehemu yake tu.

183
00:14:29,836 --> 00:14:31,296
Usijali, itaenda
katika bahari.

184
00:14:31,379 --> 00:14:32,964
Baba, njoo
kaa nami

185
00:14:33,048 --> 00:14:35,258
Ndio, lazima niende tu kuzungumza
na mama yako kwa muda.

186
00:14:36,148 --> 00:14:36,927
Habari.

187
00:14:37,010 --> 00:14:38,906
bia iko wapi na
mvinyo?  Ndani ya gari.

188
00:14:38,931 --> 00:14:41,515
Sikiliza, nimepata moja tu kati ya hizi
Tahadhari za Rais Je, umezipata?

189
00:14:41,598 --> 00:14:43,809
Hapana. Pengine ni mtihani tu.
Je, unaweza kuchukua vitu?

190
00:14:43,892 --> 00:14:46,561
Hapana, Ali.
Sidhani kama ni mtihani.

191
00:14:46,645 --> 00:14:49,147
Walisema familia yetu
imechaguliwa kwa makazi.

192
00:14:49,906 --> 00:14:52,692
Nadhani kitu cha ajabu
hutokea na comet hii.

193
00:14:52,776 --> 00:14:55,862
Lakini habari ziliripoti kwamba kipande hicho
itaanguka mahali fulani karibu na Bermuda.

194
00:14:55,946 --> 00:14:58,365
Sasa kwa nini nusu ya jeshi letu linasonga

195
00:14:58,448 --> 00:15:00,659
na ndege nyingi angani?

196
00:15:00,742 --> 00:15:02,869
Halo, John, anakuja.
Enyi watu, ingia.

197
00:15:02,953 --> 00:15:07,457
Sasa, kuanguka mbali
Bermuda inatarajiwa baada ya sekunde chache.</i>

198
00:15:07,541 --> 00:15:10,168
Wanasayansi wengi wanasema kwamba
umbali wa mtawanyiko wa mawimbi,</i>

199
00:15:10,252 --> 00:15:11,920
<i>haiwezekani
kusababisha tsunami...</i>

200
00:15:12,003 --> 00:15:14,506
Ulipewa
popcorn?  Fanya hivyo.

201
00:15:14,589 --> 00:15:16,981
<i>... lakini atatupa
athari kubwa</i>

202
00:15:16,993 --> 00:15:18,927
<i>kutoka kwa tukio
Tunguska ya 1908.</i>

203
00:15:19,010 --> 00:15:20,804
<i>Kisha wakati mmoja
meteorite ilianguka...</i>

204
00:15:20,887 --> 00:15:23,348
- Tazama!  Hapa ni Clark!
- Inaonekana nzuri, huh?

205
00:15:23,890 --> 00:15:25,350
<i> Picha za kwanza za kustaajabisha hapa.</i>

206
00:15:25,433 --> 00:15:27,936
Je, unaweza kuona hili?
<i>Haya yanakuja kwetu moja kwa moja.</i>

207
00:15:28,019 --> 00:15:32,649
<i>Hiki ndicho kipande ambacho
huingia kwenye angahewa ya chini.</i>

208
00:15:32,732 --> 00:15:34,734
- Tano, nne ...
- <i>Tano, nne...</i>

209
00:15:34,818 --> 00:15:36,736
- ... tatu, mbili ...
- <i>... tatu, mbili...</i>

210
00:15:36,820 --> 00:15:38,363
- ... moja.
- <i>...moja.</i>

211
00:15:38,446 --> 00:15:39,734
<i>Na athari.</i>

212
00:15:44,183 --> 00:15:45,726
Subiri, mlipuko uko wapi?

213
00:15:46,195 --> 00:15:48,237
Ni kipande cha mwamba.
Miamba hailipuki.

214
00:15:48,421 --> 00:15:49,810
Waambie hao dinosaurs.

215
00:15:49,835 --> 00:15:52,068
<i>Bado tunasubiri
picha za kwanza</i>

216
00:15:52,093 --> 00:15:54,838
<i>ya anguko halisi ambalo
inatarajiwa katika Bahari ya Atlantiki.</i>

217
00:15:56,149 --> 00:15:58,328
- Hiyo ilikuwa nini?
- <i> Picha za awali zilionyesha...</i>

218
00:16:21,062 --> 00:16:22,324
Nathan!  njoo hapa

219
00:16:23,617 --> 00:16:25,619
- Hiyo ilikuwa nini?
- Guys, uko sawa?

220
00:16:26,140 --> 00:16:27,495
Nadhani ilikuwa wimbi la mshtuko au ...

221
00:16:27,579 --> 00:16:29,359
<i>Sasa wanasema kwamba kipande,</i>

222
00:16:29,406 --> 00:16:33,421
<i>imepiga hali yake
Florida, katikati mwa Florida,</i>

223
00:16:33,515 --> 00:16:37,214
<i>kwa kuzingatia athari kwa
inaripotiwa nje kidogo ya Tampa</i>

224
00:16:37,297 --> 00:16:39,257
<i>mpaka Orlando.</i>

225
00:16:39,539 --> 00:16:40,546
<i>Na kipande hiki,</i>

226
00:16:40,571 --> 00:16:45,513
<i>ambayo wanasayansi wanaithamini kama
ukubwa wa uwanja wa mpira,</i>

227
00:16:45,597 --> 00:16:50,101
<i>ni dhahiri imetuma wimbi la mshtuko
inayoonekana hadi kilomita 2,500</i>

228
00:16:52,354 --> 00:16:53,854
Lazima nikuonye,
kwamba hakuna</i>s

229
00:16:53,866 --> 00:16:55,148
Maneno ya nini
unakwenda kuona.</i>

230
00:16:55,232 --> 00:16:58,276
<i>Haya yanaudhi,
picha zinazosumbua.</i>

231
00:16:58,360 --> 00:17:02,489
Wanakuja kwetu kutoka kwa wenyeji
helikopta ya habari huko Tampa</i>

232
00:17:02,572 --> 00:17:05,867
<i>pamoja na moja
satelaiti ya hali ya hewa.</i>

233
00:17:07,436 --> 00:17:08,678
<i>Nini?</i>

234
00:17:09,246 --> 00:17:11,851
<i>Mike.  Mike, rudi!
Mike, rudi...</i>

235
00:17:16,836 --> 00:17:18,088
Ee Mungu wangu.

236
00:17:18,171 --> 00:17:20,257
Subiri, watabisha
na vipande vingine?

237
00:17:20,340 --> 00:17:21,594
<i>Njoo nasi hapa.
Hatuna mengi</i>

238
00:17:21,606 --> 00:17:23,328
<i>habari zaidi
kutoka kwa picha hizi.</i>

239
00:17:25,011 --> 00:17:28,807
<i>Kwa bahati mbaya, tumepoteza mawasiliano na
mshirika wetu katika eneo hili.</i>

240
00:17:28,890 --> 00:17:31,559
Ni nini, John?

241
00:17:31,702 --> 00:17:33,954
Ni Tahadhari ya Rais.

242
00:17:33,979 --> 00:17:36,314
<i>Makadirio ya mwelekeo yalikuwa
ni wazi kuwa mbali sana na tuko...</i>

243
00:17:36,398 --> 00:17:39,359
Kwa nini alichukua simu?
yako na sio yetu?

244
00:17:45,657 --> 00:17:47,784
<i> Kengele hii ni ya</i>

245
00:17:47,867 --> 00:17:50,829
<i>John Alan Garrity.</i>

246
00:17:51,367 --> 00:17:55,000
<i>Umechaguliwa kwa uhamiaji
ya makazi ya dharura ...</i>

247
00:17:55,083 --> 00:17:57,711
Baba, jina lako liko kwenye TV.

248
00:17:57,794 --> 00:18:01,673
<i>... akiwa na Alison Rose Garrity,
na Nathan Beckett Garrity.</i>

249
00:18:01,756 --> 00:18:05,260
<i>Hakuna mtu mwingine anayeruhusiwa
na wewe.  Hakuna vighairi.</i>

250
00:18:05,343 --> 00:18:07,679
<i>Leta begi la kibinafsi</i>

251
00:18:07,762 --> 00:18:11,099
<i>katika Kambi ya Jeshi la Anga
Robbins, Warner Robbins, huko Georgia</i>

252
00:18:11,182 --> 00:18:14,811
<i>saa 9:45 alasiri.
Saa Wastani ya Mashariki.</i>

253
00:18:14,894 --> 00:18:17,609
<i>Msimbo wa QR wa kitambulisho,
imetumwa kwako katika ujumbe.</i>

254
00:18:19,274 --> 00:18:21,568
<i>Thibitisha kwamba
imepokelewa kwa kubonyeza moja.</i>

255
00:18:21,651 --> 00:18:23,778
Labda tulipata ujumbe sawa
kwenye TV nyumbani.

256
00:18:23,862 --> 00:18:26,031
Lakini kwa nini aliichukua tu
simu ya john?

257
00:18:26,114 --> 00:18:29,326
<i> Wasilisha msimbo wa QR kwa
Robbins Air Force Base</i>

258
00:18:29,409 --> 00:18:32,412
<i>kwa kibali cha ndege
hadi 21:45.</i>

259
00:18:32,503 --> 00:18:35,631
Mwingine atatupiga.
Najua hilo.

260
00:18:35,707 --> 00:18:37,208
Twende zetu.  Twende, Eli.

261
00:18:37,292 --> 00:18:38,626
Ninataka kukaa na Nathan.

262
00:18:38,710 --> 00:18:41,129
- Hoja, Eli.  Twende zetu.
- Mama.

263
00:18:41,212 --> 00:18:43,006
Twende tukatembee.
Twende tukatembee.

264
00:18:44,883 --> 00:18:47,093
<i>Kwa bahati mbaya, hapana
tuna maelezo mengine</i>s

265
00:18:47,177 --> 00:18:50,263
<i>kutoka kwa picha hizi unazoziona.
Tumepoteza mawasiliano na...</i>

266
00:18:50,347 --> 00:18:54,309
Walisema mfuko mmoja kila mmoja, lakini hapana
Ninajua hata ninapakia nini.  Moto, baridi?

267
00:18:54,392 --> 00:18:56,353
sijui.  Moto baridi.
Wote wawili, nadhani.

268
00:18:56,436 --> 00:18:59,647
- Je, vifaa vyake vya insulini viko wapi?
- Katika kabati, kona ya juu kushoto.

269
00:18:59,731 --> 00:19:01,399
Kumbuka kuchukua
barafu hupakia kutoka kwenye jokofu.

270
00:19:01,424 --> 00:19:03,426
- Je, itakuwa ya kutosha kwa mwezi?
- Mwezi?

271
00:19:03,568 --> 00:19:06,237
Mwezi, mwaka.
Lazima tujitayarishe, Ali!

272
00:19:06,321 --> 00:19:09,699
Oh, mpenzi.  niangalie
Kila kitu kiko sawa.

273
00:19:09,783 --> 00:19:12,285
Tunakimbilia kwa sababu hatutaki
tunakosa ndege Ok;

274
00:19:12,369 --> 00:19:14,871
Sote tutafanya hivi
safari, lakini sote tutakuwa pamoja.

275
00:19:14,954 --> 00:19:16,373
Sawa, mtoto?

276
00:19:16,456 --> 00:19:17,582
Vipi kuhusu babu?

277
00:19:19,156 --> 00:19:21,461
Tutamwita
nje ya njia, sawa?

278
00:19:21,544 --> 00:19:25,673
<i>... matokeo ya athari
huko Tampa.  Tampa ni mji...</i>

279
00:19:25,757 --> 00:19:26,800
Ee Mungu wangu.

280
00:19:26,883 --> 00:19:29,094
<i>... chini ya watu 400,000.</i>

281
00:19:29,177 --> 00:19:32,347
Hiyo ndiyo yote hapo juu.
Uko tayari?  Tuna safari ndefu.

282
00:19:32,430 --> 00:19:34,641
Nipe begi
kwa insulini.

283
00:19:34,724 --> 00:19:36,559
Mfuko, mfuko, mfuko.
Ndiyo, sawa.

284
00:19:38,436 --> 00:19:40,939
- Nathan yuko wapi?
- Nilidhani alikuwa na wewe.

285
00:19:41,022 --> 00:19:43,441
<i>Kiwango cha uharibifu
haielezeki</i>

286
00:19:43,680 --> 00:19:44,961
Nathan.

287
00:19:47,237 --> 00:19:48,279
Nathan!

288
00:19:49,114 --> 00:19:50,615
Nathan.
Njoo.  Twende zetu.

289
00:19:50,698 --> 00:19:52,468
Tazama, anga linawaka moto.

290
00:19:56,454 --> 00:19:58,456
Sawa, twende, mtoto.
Njoo.

291
00:20:02,502 --> 00:20:04,023
sawa tuko sawa

292
00:20:04,546 --> 00:20:05,547
Ndiyo.

293
00:20:16,182 --> 00:20:18,250
Je, tunaweza kuiona kutoka hapa?

294
00:20:20,854 --> 00:20:23,565
Yohana, Yohana, Yohana!

295
00:20:23,648 --> 00:20:24,858
Ee Mungu wangu.

296
00:20:24,941 --> 00:20:26,568
Hakuna hata mmoja wao aliyepokea simu.

297
00:20:27,986 --> 00:20:29,737
Siku mbili.
Walipata makosa yote.

298
00:20:29,821 --> 00:20:31,614
Kuna vipande vingi
katika jambo hili.

299
00:20:31,698 --> 00:20:33,783
Wanasema kwamba mmoja wao
ni muuaji wa sayari.

300
00:20:33,867 --> 00:20:36,453
Sasa wametua wote
ndege zisizo za kijeshi.  Tunafanya nini?

301
00:20:38,687 --> 00:20:40,601
- Sijui, Mh.
- Njoo.

302
00:20:40,640 --> 00:20:41,856
Sijui hata kama hii kitu

303
00:20:41,868 --> 00:20:43,751
kuhama
makazi ni kweli.

304
00:20:43,835 --> 00:20:45,781
Huu ni ujinga!
Na unajua!

305
00:20:49,507 --> 00:20:51,551
Samahani, sawa?
Pole. Ni tu...

306
00:20:51,634 --> 00:20:54,968
Tafadhali tupigie simu ikiwa utagundua
kitu ukifika hapo.

307
00:20:55,930 --> 00:20:57,765
Kama wapi tunaweza kwenda
kuwa salama.

308
00:20:58,475 --> 00:21:00,195
Unajua nitafanya, Mh.

309
00:21:02,729 --> 00:21:04,814
Bahati nzuri.  Bahati nzuri.

310
00:21:05,899 --> 00:21:06,900
Subiri.

311
00:21:07,702 --> 00:21:08,929
Subiri!

312
00:21:09,514 --> 00:21:11,112
Subiri!

313
00:21:11,196 --> 00:21:12,614
Acha!

314
00:21:13,038 --> 00:21:13,907
Ee Mungu wangu.

315
00:21:13,990 --> 00:21:14,991
Acha!

316
00:21:15,554 --> 00:21:16,765
Tafadhali!

317
00:21:16,993 --> 00:21:17,994
Subiri!  John, acha.

318
00:21:18,077 --> 00:21:19,204
Subiri!

319
00:21:19,287 --> 00:21:21,623
Unaweza kuchukua Eli!
Tafadhali!

320
00:21:21,706 --> 00:21:22,916
Tafadhali!

321
00:21:22,999 --> 00:21:24,167
Hatuwezi kumchukua, Deb.

322
00:21:24,250 --> 00:21:26,211
Unaweza kuchukua Eli!
Tafadhali!

323
00:21:26,294 --> 00:21:28,796
- Labda unapaswa.
- Hapana, Ali, hatuwezi kumchukua.

324
00:21:28,880 --> 00:21:30,298
- Eli!
- Deb, samahani.

325
00:21:30,381 --> 00:21:32,249
Hatuwezi kumchukua.

326
00:21:32,467 --> 00:21:34,886
nakuomba sana!

327
00:21:34,969 --> 00:21:37,430
Deb, kwa ajili ya Mungu, toka njiani!

328
00:21:38,264 --> 00:21:39,265
- Yohana.
- Ali.

329
00:21:39,349 --> 00:21:40,913
Hapana!

330
00:21:41,809 --> 00:21:43,061
Hatuwezi kupata...

331
00:21:43,144 --> 00:21:45,313
- Hapana!  Mwoga!
- Deb, samahani!

332
00:21:45,396 --> 00:21:46,814
Hapana!
Yohana.

333
00:21:46,898 --> 00:21:48,858
- Alison.  Alison.
- Eli!

334
00:21:48,942 --> 00:21:50,777
Tafadhali fungua mlango!
Eli!

335
00:21:50,860 --> 00:21:52,195
Samahani, Deb!

336
00:21:52,737 --> 00:21:54,447
Hapana!

337
00:21:54,531 --> 00:21:56,366
Ingekuwaje kama angekuwa Nathan?
Ingekuwaje kama...

338
00:21:56,449 --> 00:21:57,992
Nathan!

339
00:21:58,076 --> 00:21:59,494
Eli!

340
00:21:59,577 --> 00:22:00,912
Hapana!

341
00:22:00,995 --> 00:22:01,996
Samahani, Kenny.

342
00:22:03,206 --> 00:22:05,458
Hapana.

343
00:22:05,542 --> 00:22:06,876
Hapana!

344
00:22:06,960 --> 00:22:09,045
Subiri!
John, tunapaswa kurudi!

345
00:22:09,128 --> 00:22:10,421
Ali, hatuwezi kumchukua.

346
00:22:10,505 --> 00:22:11,694
- Lakini kwa nini?
- Je!

347
00:22:11,719 --> 00:22:13,538
Kwa hivyo tutampeleka
msingi wa hewa,

348
00:22:13,563 --> 00:22:16,444
kisha amruhusu asimame hapo
peke yake wanapomchukua?

349
00:22:27,063 --> 00:22:29,607
Atapiga simu.
Atatuita.

350
00:22:30,400 --> 00:22:31,796
Kila kitu kitakuwa sawa.

351
00:22:45,164 --> 00:22:47,917
<i> Wakati wa kusubiri
athari zaidi duniani kote</i>

352
00:22:48,001 --> 00:22:50,253
<i>Dunia inapozunguka
kwenye mhimili wake...</i>

353
00:22:50,336 --> 00:22:53,381
Simu ya kijinga haitapigiwa.
Natumai baba yangu yuko sawa.

354
00:22:53,464 --> 00:22:55,466
<i>... ilishambuliwa
mamilioni ya simu,</i>

355
00:22:55,550 --> 00:22:58,344
<i>kuondoka tayari kwa kukata tamaa
watu wenye nyakati zisizo na kikomo za kungojea.</i>

356
00:23:00,430 --> 00:23:03,391
<i>Nchini kote, watu
wananunua kutoka kwa maduka ya mboga,</i>

357
00:23:03,474 --> 00:23:00,430
<i>zinazotolewa.</i>

358
00:23:05,059 --> 00:23:07,312
Hiyo haikuchukua muda mrefu.

359
00:23:07,395 --> 00:23:09,870
<i>Hazina msingi
taarifa za wananchi fulani</i>

360
00:23:09,882 --> 00:23:11,983
<i>kwamba wanapokea
Notisi za Rais</i>

361
00:23:12,066 --> 00:23:16,070
<i>na maagizo ya kurejelea
vituo vya kijeshi kote nchini,</i>

362
00:23:16,154 --> 00:23:19,991
<i>ambazo zimechaguliwa kuhamishiwa
makazi ya siri ya dharura.</i>

363
00:23:20,074 --> 00:23:22,493
- Je, hii inamaanisha wapi watatupeleka?
- Hapana.

364
00:23:22,577 --> 00:23:24,048
Yote inasema ni
kwamba maeneo ya

365
00:23:24,060 --> 00:23:25,872
malazi ni siri.
Hakuna habari.

366
00:23:25,955 --> 00:23:27,790
Sielewi kwanini walituchagua.

367
00:23:27,874 --> 00:23:29,876
<i>Hazipo bado
taarifa rasmi</i>

368
00:23:29,959 --> 00:23:31,753
<i>kutoka Ikulu au
Usalama wa Ndani.</i>

369
00:23:31,836 --> 00:23:33,421
Nini kinaendelea?

370
00:23:33,504 --> 00:23:35,423
<i>Wengi wanakisia kuwa wanazuia taarifa</i>

371
00:23:35,506 --> 00:23:37,300
<i>ili kuepuka uchochezi
hysteria ya wingi</i>

372
00:23:37,383 --> 00:23:40,887
<i>ili waweze kuhamisha kwanza
wale waliochaguliwa kwa ajili ya makazi</i>

373
00:23:40,970 --> 00:23:43,913
<i>kabla ya kuepukika
kuanguka kwa taifa letu.</i>

374
00:23:52,023 --> 00:23:53,191
La, hapana.

375
00:23:53,274 --> 00:23:54,275
Nzuri.

376
00:23:57,987 --> 00:23:59,569
Angalia barabara kuu.

377
00:24:03,201 --> 00:24:04,243
Ee mungu wangu.

378
00:24:11,876 --> 00:24:13,920
- Kuwa makini.
- Subiri, unafanya nini?

379
00:24:14,120 --> 00:24:15,639
Twende kwa njia nyingine.

380
00:24:21,803 --> 00:24:23,012
Kuwa mwangalifu.

381
00:24:26,307 --> 00:24:28,184
- Jamani, John!
- Samahani, Ali.

382
00:24:47,495 --> 00:24:48,496
Sawa.

383
00:24:50,790 --> 00:24:51,791
Sawa.

384
00:24:52,750 --> 00:24:54,389
Nadhani tuko sawa.

385
00:25:04,554 --> 00:25:08,558
<i> Vipande vya Clark, ambavyo sasa
inakadiriwa kuwa maelfu,</i>

386
00:25:08,641 --> 00:25:11,477
<i>inaendelea kuathiri tofauti
maeneo duniani kote</i>

387
00:25:11,561 --> 00:25:13,688
<i>na kiwango cha chini au
hakuna onyo hata kidogo.</i>

388
00:25:13,771 --> 00:25:17,400
<i>Wakati nyingi kati yao ni ndogo
kwa ukubwa, na kusababisha uharibifu mdogo,</i>

389
00:25:17,483 --> 00:25:21,446
<i>baadhi ya vipande ni vikubwa kabisa
kuharibu miji yote,</i>

390
00:25:21,529 --> 00:25:24,490
<i>kama Bogota, Colombia,
dakika chache zilizopita.</i>

391
00:25:24,574 --> 00:25:26,251
<i> Lakini nini wasiwasi
ofisi za anga...</i>

392
00:25:26,263 --> 00:25:26,826
Hatimaye.

393
00:25:26,909 --> 00:25:28,895
<i>... wanapojaribu
kukusanya zaidi</i>

394
00:25:28,907 --> 00:25:31,122
<i>data, ni kipande
ambayo sasa</i>inatambuliwa

395
00:25:31,205 --> 00:25:34,292
<i>kubwa ya kutosha kusababisha
tukio la kiwango cha kutoweka.</i>

396
00:25:34,375 --> 00:25:38,463
<i>Kipande mahususi kinatathminiwa
kwamba itaikumba Dunia ndani ya saa 48.</i>

397
00:25:38,546 --> 00:25:39,839
Kristo wangu.

398
00:25:42,133 --> 00:25:43,573
<i>Huduma za ndani
utekelezaji wa sheria na</i>

399
00:25:43,585 --> 00:25:45,136
<i>wajibu wa kwanza
wamezidiwa...</i>

400
00:25:45,219 --> 00:25:47,638
Unaamini kwamba watu hawa wote
wamechaguliwa?

401
00:25:47,722 --> 00:25:49,432
sijui.

402
00:25:49,515 --> 00:25:52,185
Je, ikiwa hakuna nafasi ya kutosha kwa kila mtu?

403
00:25:52,268 --> 00:25:54,061
Tufike hapo kwanza.

404
00:26:04,572 --> 00:26:07,366
- Rukia.  Sawa.
- Sawa, tunapaswa kwenda.

405
00:26:08,951 --> 00:26:10,828
Lakini unachukia ndege.

406
00:26:10,912 --> 00:26:13,039
Sawa, mtoto.  Najua hilo.

407
00:26:13,122 --> 00:26:16,292
Lakini wakati mwingine unapaswa kuteseka.
Pata juu yake, sawa?

408
00:26:16,375 --> 00:26:18,961
Hata kama unaogopa sana.

409
00:26:20,922 --> 00:26:22,590
Je, unaweza kufanya hivyo na mimi, mtu?

410
00:26:22,673 --> 00:26:24,592
Ndiyo;

411
00:26:24,675 --> 00:26:26,358
Sawa, tunapaswa kwenda.

412
00:26:29,013 --> 00:26:30,181
Sawa;  Twende zetu.

413
00:26:34,936 --> 00:26:36,896
<i> Wale waliochaguliwa pekee ndio watakuwa na kiingilio.</i>

414
00:26:36,979 --> 00:26:38,749
Tayarisha misimbo yako ya QR!

415
00:26:38,774 --> 00:26:41,443
<i> Ikiwa haijachaguliwa,
usikaribie lango.</i>

416
00:26:44,487 --> 00:26:45,947
Kaa nyuma!

417
00:26:46,186 --> 00:26:49,492
<i>Waliochaguliwa pekee
watapata kiingilio.</i>

418
00:26:49,575 --> 00:26:51,869
<i>Ikiwa haijachaguliwa,
usikaribie lango.</i>

419
00:26:51,953 --> 00:26:53,579
Je, wanaruhusu watu kuingia?

420
00:26:54,580 --> 00:26:55,866
Ni sawa, mtoto.

421
00:26:58,656 --> 00:27:01,687
<i>Waliochaguliwa pekee
watapata kiingilio.</i>

422
00:27:01,712 --> 00:27:04,048
<i>Ikiwa hujachaguliwa,
usikaribie lango.</i>

423
00:27:04,131 --> 00:27:05,591
Wametuchagua!

424
00:27:08,678 --> 00:27:09,921
Wametuchagua sisi...

425
00:27:12,598 --> 00:27:14,976
Jamani!

426
00:27:17,019 --> 00:27:18,479
Aligoma tena?

427
00:27:25,987 --> 00:27:27,738
Wametuchagua!

428
00:27:27,822 --> 00:27:29,782
Samahani.
Samahani tafadhali.

429
00:27:29,866 --> 00:27:31,742
Tunapita.
Samahani.

430
00:27:33,452 --> 00:27:34,495
Twende!

431
00:27:39,584 --> 00:27:42,211
Endelea.
Samahani.  Samahani.

432
00:27:42,295 --> 00:27:43,880
- Wametuchagua.
- Kwa waliochaguliwa pekee.

433
00:27:44,460 --> 00:27:45,929
Wametuchagua!

434
00:27:45,954 --> 00:27:47,718
Nahitaji kitambulisho
na barcode yako.

435
00:27:50,261 --> 00:27:51,846
Haya basi.

436
00:27:51,929 --> 00:27:53,681
Hangar 33 kwa usindikaji.
Nenda sasa.

437
00:27:53,764 --> 00:27:56,142
Sawa.
Chukua mkono wangu.  Twende zetu.

438
00:27:56,225 --> 00:27:57,226
Pole.

439
00:28:06,485 --> 00:28:09,322
Kundi la Charlie 4,
kwenda kuhamisha 56.</i>

440
00:28:17,496 --> 00:28:19,457
Endelea!
Twendeni jamani.

441
00:28:19,540 --> 00:28:21,751
Kuwa na vitambulisho vyako tayari na
misimbopau yako.

442
00:28:21,834 --> 00:28:25,212
<i>Kitambaa chako ni cha kibinafsi
utambulisho wako. Usiiondoe.</i>

443
00:28:25,296 --> 00:28:25,972
Asante.

444
00:28:25,984 --> 00:28:28,049
<i>Hutaweza
bodi bila hiyo.</i>

445
00:28:28,132 --> 00:28:30,176
Njoo. Twende zetu.
Shikilia mstari.

446
00:28:30,259 --> 00:28:31,844
Hii ni yako.

447
00:28:31,928 --> 00:28:33,512
Sawa.  Mkono huu hapa.
Je, unaweza kumsaidia?

448
00:28:35,514 --> 00:28:37,058
Haya basi.
Asante.

449
00:28:37,141 --> 00:28:38,225
Sawa.

450
00:28:40,227 --> 00:28:42,146
Um... nyie?

451
00:28:43,397 --> 00:28:46,317
Weka vitu visivyo na maana kwenye ukuta!

452
00:28:46,400 --> 00:28:49,862
Chukua vitu vyako vya kibinafsi
na kuziweka kwenye begi hili.

453
00:28:49,946 --> 00:28:53,074
Ikiwa hazifai, hauzipati.
Hakuna ubaguzi.

454
00:28:56,285 --> 00:29:00,122
Chukua vitu vyako vya kibinafsi
na kuziweka kwenye begi hili.

455
00:29:00,206 --> 00:29:03,542
Ikiwa hazifai, hauzipati.
Hakuna ubaguzi.

456
00:29:03,626 --> 00:29:06,754
Weka vitu visivyo na maana kwenye ukuta.

457
00:29:06,837 --> 00:29:09,799
Chukua vitu vyako vya kibinafsi
na kuziweka kwenye begi hili.

458
00:29:09,882 --> 00:29:12,259
Ikiwa hazifai, hauzipati.
Hakuna ubaguzi.

459
00:29:12,343 --> 00:29:14,637
Samahani, mfuko?
Tuna mifuko mitatu.

460
00:29:14,720 --> 00:29:16,889
Moja kwa familia.

461
00:29:16,973 --> 00:29:19,308
Endelea kusonga mbele.
Sawa.  Sawa.

462
00:29:19,392 --> 00:29:22,019
Pole jamani.
Mfuko mmoja kwa kila familia.  Twende zetu.

463
00:29:22,103 --> 00:29:24,814
... vitu vya kibinafsi
na kuziweka kwenye begi hili.

464
00:29:24,897 --> 00:29:27,566
Ikiwa hazifai, hauzipati.
Hakuna ubaguzi.

465
00:29:30,528 --> 00:29:32,154
Sawa.  Wacha tukusanye iwezekanavyo
tunaweza kufanya zaidi.

466
00:29:32,238 --> 00:29:35,658
Sawa. Pata suruali,
mashati kwa kila mtu.

467
00:29:35,741 --> 00:29:37,576
Ndiyo, ndiyo.

468
00:29:37,660 --> 00:29:39,638
Nitaweka vitu vya Nathan
kwenye mkoba ili kuiweka tofauti.

469
00:29:39,663 --> 00:29:40,664
Sawa.

470
00:29:42,039 --> 00:29:44,750
Nina blanketi yako, sawa?
Tutaiweka hapa.

471
00:29:44,834 --> 00:29:46,752
Weka suruali yake mle ndani.
Ninatoa nafasi kwa...

472
00:29:46,836 --> 00:29:48,337
Hii ni shati kwangu.

473
00:29:48,421 --> 00:29:49,964
- Yohana?
- Ndiyo.

474
00:29:50,047 --> 00:29:52,425
Dawa yake iko wapi?
Nimeiweka hapa. Sivyo.

475
00:29:52,508 --> 00:29:54,343
Unamaanisha nini, umepotea?

476
00:29:54,427 --> 00:29:57,054
Haipo tena.  Haijaingia.
Iko pale.  Unaiweka...

477
00:29:57,138 --> 00:30:00,016
Nathan, ulienda kwenye mkoba wako?

478
00:30:00,099 --> 00:30:02,018
Nilitaka blanketi yangu.

479
00:30:02,101 --> 00:30:03,102
Ee Mungu wangu.

480
00:30:04,145 --> 00:30:06,856
Lazima alianguka kwa ajili yake
ndani ya gari.  Jamani!

481
00:30:07,732 --> 00:30:09,358
Nini kitatokea sasa?  Tutafanya nini?

482
00:30:10,818 --> 00:30:11,819
Subiri nusu dakika.

483
00:30:13,446 --> 00:30:15,322
Tafadhali, tafadhali, tafadhali.

484
00:30:15,406 --> 00:30:17,033
Samahani.
Samahani.

485
00:30:17,116 --> 00:30:19,326
Ndege yetu itaondoka saa ngapi?

486
00:30:19,410 --> 00:30:21,328
Katika dakika kumi na tano.
Ishirini, angalau.

487
00:30:21,412 --> 00:30:23,539
Sawa.  Sawa.

488
00:30:23,622 --> 00:30:26,417
- Nitaenda ... nitakwenda kupata.
- Subiri, nini?

489
00:30:26,500 --> 00:30:28,461
Nini, tutaondoka
insulini yake?

490
00:30:29,420 --> 00:30:30,880
- Nina bangili.
- Yohana.

491
00:30:30,963 --> 00:30:33,632
Tazama, nitakutana nawe
kwenye ndege.

492
00:30:33,716 --> 00:30:35,384
Nitumie tu
ujumbe wewe ni nani?

493
00:30:35,468 --> 00:30:37,511
Endelea.
Haijalishi.

494
00:30:37,595 --> 00:30:40,014
Atarudi mara moja.
Sawa;

495
00:30:40,097 --> 00:30:41,599
Tutaiweka hapa.

496
00:30:45,144 --> 00:30:47,813
Twende, twende.

497
00:30:47,897 --> 00:30:49,815
Hapana, lazima niichukue
kitu kutoka kwa gari.

498
00:30:49,899 --> 00:30:51,692
Nina kitambaa changu cha mkono.
Je, ninaweza kurudi ndani?

499
00:30:51,776 --> 00:30:52,902
Ndiyo, endelea.  Nenda.

500
00:30:52,985 --> 00:30:53,986
Sawa.

501
00:30:58,157 --> 00:30:59,200
Sawa.

502
00:31:07,625 --> 00:31:09,293
Je! unajua kitu?
njoo hapa njoo hapa

503
00:31:10,002 --> 00:31:11,837
Samahani.

504
00:31:11,921 --> 00:31:13,923
Angalia, namjua mume
ameongea na wewe tu

505
00:31:14,006 --> 00:31:16,383
Anarudi kwenye gari kwa
kuchukua dawa ya mwanangu.

506
00:31:16,467 --> 00:31:18,332
Unaweza kuhakikisha
hiyo itaingia kwenye ndege yetu...

507
00:31:18,344 --> 00:31:18,969
Dawa?

508
00:31:20,971 --> 00:31:22,733
Ndiyo. Ni insulini yake tu.

509
00:31:22,973 --> 00:31:24,016
Sajenti Ruiz?

510
00:31:24,100 --> 00:31:25,434
Tatizo ni nini?

511
00:31:25,518 --> 00:31:26,727
nini kinaendelea

512
00:31:26,811 --> 00:31:28,395
Haijalishi.
Nilimweleza tu.

513
00:31:28,479 --> 00:31:30,856
Ni kwa pampu yake ya insulini tu.
Sio kitu kikubwa.

514
00:31:32,399 --> 00:31:34,527
Je! unajua kitu?  Sahau. Haijalishi.
Hatuhitaji.

515
00:31:34,610 --> 00:31:36,487
Hiyo sio maana, bibi.

516
00:31:36,570 --> 00:31:37,646
Usijali kuhusu hilo.
Tutatumia

517
00:31:37,658 --> 00:31:38,697
sindano.  Hapana
sio jambo kubwa.

518
00:31:38,781 --> 00:31:40,282
- Mstari wa kwanza, tunahitaji kusindikiza.
- Je!

519
00:31:40,366 --> 00:31:43,285
Angalia, tuna vikuku.
Tumechaguliwa.

520
00:31:44,078 --> 00:31:45,371
Nifuate, tafadhali, bibi yangu.

521
00:31:45,454 --> 00:31:47,164
Hapana, hapana, hapana.  Kwa nini?

522
00:31:47,248 --> 00:31:48,833
Madam, siulizi.

523
00:31:50,732 --> 00:31:51,942
Twende zetu.

524
00:31:56,423 --> 00:31:57,424
Zote nzuri.

525
00:32:13,983 --> 00:32:16,110
- Njoo.  Haraka!
- Hapa!

526
00:32:16,193 --> 00:32:18,737
Hapana, nahodha, sikumbuki
kuwa ametoa agizo hilo.

527
00:32:18,821 --> 00:32:21,157
Hapana, niambie kitu, ikoje
tatizo na hii manifest?

528
00:32:21,240 --> 00:32:23,284
Nilisaini mwenyewe.

529
00:32:23,367 --> 00:32:26,745
Kisha nitakuja huko na kuiangalia.
Nitakuwa hapo baada ya dakika tano.

530
00:32:28,581 --> 00:32:30,791
- Mtoto ana kisukari.
- Usimguse.

531
00:32:30,875 --> 00:32:33,169
Pole.
Ulipaswa kufahamishwa.

532
00:32:33,252 --> 00:32:35,629
Mtu yeyote aliye na hali ya kudumu hana
anaweza kuwa ndani ya ndege.

533
00:32:35,713 --> 00:32:37,506
Ni kisukari tu.

534
00:32:37,590 --> 00:32:39,925
Hali yake inapaswa
iliwekwa alama wakati wa ukaguzi.

535
00:32:40,009 --> 00:32:42,803
Kama sikumwambia chochote mlinzi,
asingejua ilikuwa na pampu.

536
00:32:42,887 --> 00:32:44,722
siwezi kufanya
hakuna kitu kuhusu hilo, bibi yangu.

537
00:32:44,805 --> 00:32:47,558
Unaweza kujifanya
kwamba hukuiona.

538
00:32:47,641 --> 00:32:49,819
Bibi, sikuandika
Mimi kanuni. Pole.

539
00:32:49,831 --> 00:32:50,769
Kisha kupuuza!

540
00:32:52,354 --> 00:32:54,148
Je, ikiwa hii ilikuwa familia yako?

541
00:32:57,818 --> 00:32:59,945
Familia yangu
si kuchaguliwa mama

542
00:33:02,489 --> 00:33:04,909
99% ya watu wenye silaha
nguvu hazijachaguliwa.

543
00:33:04,992 --> 00:33:07,953
Sisi sote ni watu wa kujitolea hapa
kufanya kazi yetu.

544
00:33:08,933 --> 00:33:10,059
Samahani.

545
00:33:12,208 --> 00:33:13,209
Kweli.

546
00:33:15,002 --> 00:33:16,561
Lakini tafadhali...

547
00:33:16,586 --> 00:33:20,382
Baba yake, mume wangu, yuko ndani
moja ya ndege hizo hivi sasa.

548
00:33:20,407 --> 00:33:22,034
Je, nifanye nini?

549
00:33:54,708 --> 00:33:56,030
Huyu ni Bryan.

550
00:33:56,961 --> 00:33:58,530
Ndiyo, natafuta abiria.

551
00:33:59,880 --> 00:34:01,405
Bibi, jina lake ni nani?

552
00:34:01,538 --> 00:34:04,366
- John Alan Garrity.
- John Alan Garrity.

553
00:34:05,594 --> 00:34:07,007
Chaki note 33;

554
00:34:08,389 --> 00:34:09,974
Ndio, mtoto wake aliwekwa alama.

555
00:34:10,057 --> 00:34:11,684
Asante.
Wanamtafuta.

556
00:34:11,767 --> 00:34:14,144
Asante.  Asante.

557
00:34:24,238 --> 00:34:25,531
Alison!

558
00:34:26,573 --> 00:34:27,574
Nathan!

559
00:34:28,742 --> 00:34:29,868
Alison!

560
00:34:38,711 --> 00:34:41,964
Usikimbie.  Hoja kwa utaratibu
kwenye ndege uliyochagua.

561
00:34:42,047 --> 00:34:45,009
Umeona mtoto?  Ana miaka saba.
Amevaa kofia ya kijivu.

562
00:34:45,092 --> 00:34:47,761
Na mama yake ni brunette.
Ana urefu wa 1.65 hivi.

563
00:34:47,845 --> 00:34:50,139
Nimeona watoto wengi bwana.
Endelea kusonga mbele.

564
00:34:50,222 --> 00:34:52,349
Nahitaji kujua kama
walifanya kwanza.

565
00:34:52,433 --> 00:34:54,893
Je, wana bangili?
Sisi sote tunayo, ndiyo.

566
00:34:54,977 --> 00:34:56,729
Kisha ni katika moja
kutoka kwa ndege hizi.

567
00:34:56,812 --> 00:34:58,981
Hakika utafanya hivyo
wote wanakwenda sehemu moja?

568
00:34:59,064 --> 00:35:00,399
Ndiyo.  Sasa nenda.

569
00:35:01,483 --> 00:35:03,944
Kila mtu aendelee na kazi nzuri!

570
00:35:04,028 --> 00:35:05,154
Alison!

571
00:35:06,030 --> 00:35:07,781
Usikimbie!

572
00:35:09,199 --> 00:35:11,076
Sawa.
Asante, Luteni.

573
00:35:13,120 --> 00:35:15,622
Madam, wanapanda.  siwezi
kukufanyia kitu kingine chochote.

574
00:35:15,706 --> 00:35:17,004
Hapana, hapana, hapana.  Njoo.
Unaweza kwenda

575
00:35:17,016 --> 00:35:18,417
mojawapo ya haya
ndege na kumtafuta.

576
00:35:18,500 --> 00:35:21,879
Kuna ndege kadhaa hapo juu
ya abiria 2,000 waliojazana.

577
00:35:21,962 --> 00:35:24,465
- Siwezi kuwachelewesha kwa hilo.
- Je, kuna simu yoyote?  naweza kupiga simu

578
00:35:24,548 --> 00:35:26,550
Sijui kama kuna simu.

579
00:35:26,633 --> 00:35:29,261
- Ndege hizi zinakwenda wapi?
- Mahali pa kuishi ni siri.

580
00:35:29,345 --> 00:35:30,578
Angalia, bibi
wangu, hiyo ni moja

581
00:35:30,590 --> 00:35:32,181
biashara ya haraka
yenye sehemu nyingi zinazosonga.

582
00:35:32,264 --> 00:35:34,975
Niko kwenye usafiri tu.  Natamani ningefanya
Nilikuwa na majibu zaidi kwa ajili yako.

583
00:35:35,059 --> 00:35:36,643
tafadhali
Je, nifanye nini?

584
00:35:36,727 --> 00:35:39,104
- Samahani sana.
- Acha, simama.  Hapana, hapana, hapana!

585
00:35:39,188 --> 00:35:42,316
Bibi yangu, toka hapa
tafadhali

586
00:35:48,989 --> 00:35:50,324
Alison!

587
00:35:50,407 --> 00:35:51,658
Nathan!

588
00:35:53,619 --> 00:35:54,912
Alison!

589
00:35:55,851 --> 00:35:57,023
Nathan!

590
00:35:58,832 --> 00:36:00,125
Nathan!

591
00:36:00,584 --> 00:36:02,211
Alison!

592
00:36:02,294 --> 00:36:04,505
Kila mtu akae chini!
Twende, twende!

593
00:36:04,588 --> 00:36:06,423
Kila mtu akae chini.

594
00:36:06,507 --> 00:36:09,176
Kila mtu apate nafasi.  Bwana, pata
nafasi. Tuko tayari kwenda.

595
00:36:09,259 --> 00:36:11,595
Ninajaribu kutafuta mwanamke na
mtoto wangu Yuko kwenye ndege hii.

596
00:36:11,678 --> 00:36:14,181
Nataka ukae chini.
Inabidi tuondoke.

597
00:36:14,264 --> 00:36:18,185
Kila mtu apate kiti.  Kaa chini bwana!
Tafuta mahali.  Twende!

598
00:36:24,775 --> 00:36:25,943
Jamani.

599
00:36:29,014 --> 00:36:32,436
<i>Je, uko kwenye ndege?</i>

600
00:36:39,164 --> 00:36:40,165
Njoo.

601
00:36:42,234 --> 00:36:44,007
<i>Haijawasilishwa.</i>

602
00:36:57,257 --> 00:36:58,412
Uliingiaje?

603
00:37:00,310 --> 00:37:02,646
unamaanisha nini
Walinichagua.

604
00:37:02,729 --> 00:37:04,273
Ndiyo, najua.
Pamoja na haya.

605
00:37:05,383 --> 00:37:07,510
Hapana, ni ya mwanangu.

606
00:37:07,749 --> 00:37:09,111
Ana kisukari.

607
00:37:09,241 --> 00:37:11,697
Ndio, na mtoto wa dada
yangu, na wakaifukuza.

608
00:37:11,780 --> 00:37:13,323
Walisema hakuna magonjwa.

609
00:37:13,977 --> 00:37:16,604
Je! unamfahamu mtu ambaye
unaweza kutusaidia?

610
00:37:21,081 --> 00:37:23,375
Hapana, subiri, subiri!

611
00:37:23,459 --> 00:37:25,419
Hapana, fungua mlango!

612
00:37:25,502 --> 00:37:27,713
Fungua mlango!
Hapana!

613
00:37:27,796 --> 00:37:29,798
unafanya nini bwana
Rudi kwenye kiti chako.

614
00:37:29,882 --> 00:37:31,758
- Rudi kwenye kiti chako!
- Lazima uniruhusu nitoke.

615
00:37:31,842 --> 00:37:34,761
Lazima niende kwa mtoto wangu,
tafadhali nakuomba.

616
00:37:34,845 --> 00:37:37,055
Ukishuka kwenye ndege hii,
tutaondoka bila wewe.

617
00:37:37,139 --> 00:37:39,850
Haijalishi.
Niruhusu tu nishuke kwenye ndege!

618
00:37:40,171 --> 00:37:42,394
Asante.

619
00:37:42,478 --> 00:37:43,479
Asante.

620
00:37:45,022 --> 00:37:46,023
Pole.

621
00:37:52,988 --> 00:37:55,365
<i> Ukiukaji wa mzunguko!
Ukiukaji wa mzunguko!</i>

622
00:37:55,449 --> 00:37:57,356
Madam, endelea kutoka
hapa! Mtu amsaidie!

623
00:37:57,368 --> 00:37:58,243
Ukiukaji wa mzunguko!

624
00:37:58,327 --> 00:38:00,120
Hoja, hoja, hoja!

625
00:38:00,204 --> 00:38:01,288
Ukiukaji wa usalama!

626
00:38:01,371 --> 00:38:02,998
Ni sawa.
Njoo.  Twende zetu.

627
00:38:04,875 --> 00:38:08,212
<i>Ukiukaji wa mzunguko.
Ukiukaji wa mzunguko. Ukanda wa 3-3.</i>

628
00:38:08,295 --> 00:38:10,422
<i>Vikosi vyote vya usalama
katika ukanda 3-3.</i>

629
00:38:13,467 --> 00:38:17,387
- Twende, twende!  Ukanda wa 3-3!
- Dumisha mzunguko!

630
00:38:17,471 --> 00:38:19,097
Uimarishaji wa usalama katika ukanda 3-3!

631
00:38:19,181 --> 00:38:20,432
Nifuate!

632
00:38:26,522 --> 00:38:28,732
- Acha niingie kwenye ndege!
- Wacha tuendelee!

633
00:38:28,815 --> 00:38:31,026
- Tafadhali tuchukue!
- Wacha tuendelee!

634
00:38:31,109 --> 00:38:34,112
- Tupa silaha zako!
- Tupa silaha zako!

635
00:38:34,196 --> 00:38:35,822
Itupe mbali!

636
00:38:38,158 --> 00:38:39,535
Kaa hapo!  Kuanguka chini!

637
00:38:40,702 --> 00:38:42,454
Tupa silaha zako sasa!

638
00:38:48,752 --> 00:38:52,047
Ondoka nje kila mtu!  Kuna uvujaji wa mafuta.
Sio salama!

639
00:38:52,130 --> 00:38:53,131
Toka nje!

640
00:38:54,466 --> 00:38:55,842
Kuanguka chini!

641
00:39:00,097 --> 00:39:01,311
Twende, twende!

642
00:39:27,833 --> 00:39:29,718
Je, hii ni ndege ya baba?

643
00:39:30,836 --> 00:39:32,546
Hakuna asali.
Unaona, kuna ndege zingine.

644
00:39:32,629 --> 00:39:34,881
Yeye si ndani yake, sawa?

645
00:39:37,217 --> 00:39:39,720
Tutampata.  Njoo.
Njoo.  nishike mkono

646
00:39:50,063 --> 00:39:51,648
- Ondoka!
- Haraka!  Usisimame!

647
00:39:51,732 --> 00:39:53,358
Twende!  Rudi nyuma!

648
00:39:53,442 --> 00:39:56,570
Bwana, usiache!

649
00:39:56,653 --> 00:40:00,282
Simama na usikilize!  Lazima nimtafute huyo mwanamke
na mtoto wangu.  Je, walitoka hapa?

650
00:40:00,365 --> 00:40:01,950
Bwana, nakukumbuka.

651
00:40:02,034 --> 00:40:04,249
Walimkataa mwanao.
Familia yako haipo nje.

652
00:40:05,704 --> 00:40:06,997
Endelea kurudi nyuma.

653
00:40:07,080 --> 00:40:08,498
Rudi nyuma!

654
00:40:08,582 --> 00:40:10,500
Twende, twende.

655
00:40:12,419 --> 00:40:14,004
Kuchukua.

656
00:40:17,007 --> 00:40:18,550
Kwa uangalifu.

657
00:40:18,634 --> 00:40:20,636
simama hapa
mbali na glasi.

658
00:40:21,428 --> 00:40:23,013
Haya!  Hapa!

659
00:40:23,805 --> 00:40:25,307
uko sawa

660
00:40:25,390 --> 00:40:27,184
Kuona.
Niangalie.

661
00:40:28,477 --> 00:40:30,124
Je, sukari yako ya damu imeshuka?

662
00:40:31,438 --> 00:40:32,564
Tupu.

663
00:40:32,648 --> 00:40:34,882
Subiri, nitafute dawa zako.

664
00:40:35,484 --> 00:40:37,110
Baba yako lazima awe nazo.

665
00:40:37,194 --> 00:40:39,237
Sawa.  Niangalie.

666
00:40:39,321 --> 00:40:41,657
Sawa, tunahitaji kupata duka la dawa.

667
00:40:41,740 --> 00:40:43,033
Hapa.

668
00:40:43,116 --> 00:40:45,160
Hapa, chukua hii.

669
00:40:45,243 --> 00:40:48,455
Ikiwa hatutampata baba, tutapata
twende nyumbani kwa babu, sawa?

670
00:40:48,538 --> 00:40:50,374
Nitamtumia ujumbe.

671
00:40:50,615 --> 00:40:54,701
Twende kwa baba yangu. Tukutane huko.</i>

672
00:40:58,632 --> 00:41:01,426
Kaa nyuma!

673
00:41:16,066 --> 00:41:17,317
Kuchukua.

674
00:41:22,966 --> 00:41:26,489
Twende kwa baba yangu. Tukutane huko.
Ali.</i>

675
00:41:48,056 --> 00:41:49,141
Alison!

676
00:42:38,732 --> 00:42:40,028
Sawa, hii hapa.

677
00:42:43,236 --> 00:42:45,781
Sawa.  Lazima ukae
karibu sana kwangu, sawa?

678
00:43:07,427 --> 00:43:10,138
Tunachukua kile tunachohitaji na kuondoka
kutoka hapa haraka iwezekanavyo.

679
00:43:13,141 --> 00:43:14,142
Pole.

680
00:43:21,775 --> 00:43:23,610
Hapa.  Sawa.

681
00:43:23,693 --> 00:43:25,487
Njoo.  Piga magoti pamoja nami.

682
00:43:26,154 --> 00:43:27,155
Sawa.

683
00:43:29,533 --> 00:43:31,576
Nipe kidole chako.

684
00:43:31,660 --> 00:43:33,870
Wewe ni mtu jasiri sana, unajua hivyo?

685
00:43:35,872 --> 00:43:37,685
Kristo wangu.  Uko 300.

686
00:43:39,202 --> 00:43:40,537
Hebu kurekebisha hilo.

687
00:43:46,591 --> 00:43:48,760
Sawa.

688
00:44:00,313 --> 00:44:01,314
Sawa.

689
00:44:08,864 --> 00:44:11,199
Haya!  Kila mtu nje!  Haya!

690
00:44:11,283 --> 00:44:13,410
Toka nje!

691
00:44:13,493 --> 00:44:15,412
Ondoka hapa!

692
00:44:15,495 --> 00:44:17,747
Sogeza!  Toka nje!
Toka nje!

693
00:44:18,915 --> 00:44:21,668
- Kila mtu nje sasa!  Twende!
- Hoja!

694
00:44:21,751 --> 00:44:23,962
Sogeza!
Hoja, bitch! Toka nje!

695
00:44:25,881 --> 00:44:27,299
Sogeza!

696
00:44:27,382 --> 00:44:29,009
Tutaenda haraka iwezekanavyo
tunaweza sawa?

697
00:44:29,092 --> 00:44:30,802
Kaa chini tu.
Kaa upande wangu.

698
00:44:30,886 --> 00:44:33,054
Njoo sasa.
Njoo, njoo, njoo.

699
00:44:37,767 --> 00:44:38,935
Twende!  Njoo!

700
00:44:40,395 --> 00:44:41,563
Wakamata wote tu!

701
00:44:41,646 --> 00:44:42,880
Haya, endelea!

702
00:44:46,026 --> 00:44:47,861
Hapana, hapana, hapana!

703
00:44:47,944 --> 00:44:49,195
Oh, Mungu wangu!

704
00:44:49,905 --> 00:44:51,239
Hapana, usiangalie.

705
00:44:51,323 --> 00:44:52,782
Usiangalie.

706
00:44:53,408 --> 00:44:54,951
Ee Mungu wangu.

707
00:44:55,035 --> 00:44:57,162
Hapa, kaa nami.  Kaa
pamoja nami, karibu yangu

708
00:45:01,750 --> 00:45:04,002
Tafadhali!  Tafadhali.

709
00:45:04,085 --> 00:45:05,587
- Tafadhali.
- Hoja!

710
00:45:05,670 --> 00:45:08,131
Mwanangu ana miaka saba tu!

711
00:45:08,214 --> 00:45:09,215
Hoja, hoja!

712
00:45:13,970 --> 00:45:14,971
Nenda mbali.

713
00:45:15,597 --> 00:45:16,848
Njoo!

714
00:45:21,811 --> 00:45:23,480
Habari!

715
00:45:23,563 --> 00:45:25,941
Habari!
Je, unaenda kaskazini?

716
00:45:26,024 --> 00:45:28,234
Tafadhali, tunahitaji gari.
Tafadhali.

717
00:45:28,318 --> 00:45:30,070
Je, unaenda kaskazini?
Ingia kwenye gari.

718
00:45:30,153 --> 00:45:31,529
Hapana, hapana, hapana!

719
00:45:31,613 --> 00:45:34,240
Hapana, inabidi twende tu
karibu na Lexington.

720
00:45:34,599 --> 00:45:35,909
Ingia kwenye gari.

721
00:45:35,992 --> 00:45:37,452
Nitakupeleka hadi Knoxville,
lakini ndivyo ilivyokuwa.

722
00:45:37,535 --> 00:45:39,579
Asante!
Ingia, ingia, ingia!

723
00:45:39,663 --> 00:45:41,790
Njoo.  Ingia, mwanangu.
Sawa.

724
00:45:51,800 --> 00:45:54,386
- Mungu wangu. Unasikia milio ya risasi?
- Ndiyo.

725
00:45:54,469 --> 00:45:56,471
Nilianza tu kukimbia.

726
00:45:56,554 --> 00:45:58,598
Niligeuka, na alikuwa mwanamke mzee
mwanamke kwenye kiti cha magurudumu.

727
00:45:58,682 --> 00:46:01,184
- Walimuua tu.
- Kristo wangu.

728
00:46:01,267 --> 00:46:03,228
Nilikuwa nikiwatazama.
Nilidhani watanipiga risasi.

729
00:46:03,311 --> 00:46:05,313
- Samahani, mpenzi.
- Sawa, hapa tunaenda.

730
00:46:05,397 --> 00:46:06,982
Uko sawa. Sawa;
Sawa.

731
00:46:07,065 --> 00:46:09,275
- Je, uko sawa huko nyuma?
- Ndiyo.

732
00:46:09,359 --> 00:46:11,111
Asante sana.

733
00:46:11,194 --> 00:46:14,239
Ni kama hakuna uongozi.
Hakuna anayesimamia.

734
00:46:14,322 --> 00:46:16,241
Kila mtu anakimbia karibu nami
vichwa vilivyokatwa.

735
00:46:16,324 --> 00:46:17,659
Kuchukua.

736
00:46:17,742 --> 00:46:19,285
Tunaenda Knoxville,
tupande ndege.

737
00:46:19,369 --> 00:46:21,246
Ndiyo, ikiwa tunaweza
tufike hapo kabla hawajaondoka.

738
00:46:21,329 --> 00:46:23,748
Na kama wataturuhusu.

739
00:46:23,832 --> 00:46:26,167
Namaanisha, bahati nasibu hiyo ya kijinga.

740
00:46:27,239 --> 00:46:29,129
Unajua serikali
alijua juu ya haya yote

741
00:46:29,212 --> 00:46:31,798
na walichofanya ni kuchagua
matajiri wa mafuta.

742
00:46:31,881 --> 00:46:33,091
Jamani.

743
00:46:34,884 --> 00:46:36,678
Mwanao ana njaa?

744
00:46:37,146 --> 00:46:38,716
Tuna sandwich hapa.

745
00:46:38,741 --> 00:46:41,433
Unajua nini?  Ingekuwa nzuri sana
ili ale kitu.  Asante.

746
00:46:41,516 --> 00:46:44,144
Tunayo sandwichi za Uturuki,
asali Je, wewe kama hayo?

747
00:46:46,730 --> 00:46:48,064
Tunasema nini?

748
00:46:48,148 --> 00:46:49,816
Unasemaje, mpenzi?

749
00:46:49,899 --> 00:46:50,942
Asante.

750
00:46:51,622 --> 00:46:53,069
Tafadhali jamani.

751
00:46:53,153 --> 00:46:55,947
Je, ninyi wawili mko hapa peke yenu?

752
00:46:56,031 --> 00:46:58,616
Hapana mume wangu...

753
00:46:59,909 --> 00:47:01,161
Tuliachana.

754
00:47:01,244 --> 00:47:02,871
Yuko kwenye ndege.

755
00:47:02,954 --> 00:47:05,248
Ndege?

756
00:47:05,331 --> 00:47:09,461
Ralph, wanavaa vikuku hivi
tuliyoyaona kwenye habari.

757
00:47:09,544 --> 00:47:10,837
Je, walikuchagua wewe?

758
00:47:10,920 --> 00:47:12,839
Mbona hujawasha
ndege naye?

759
00:47:12,922 --> 00:47:16,567
Mwanangu ana hali ya kiafya,
ili wasituache tusonge mbele.

760
00:47:17,218 --> 00:47:18,720
Loo, ni aibu iliyoje.

761
00:47:21,556 --> 00:47:23,475
Ni aibu.

762
00:47:50,335 --> 00:47:56,424
♪ <i>Hiyo iliyohifadhiwa
duni kama mimi.</i> ♪

763
00:48:26,496 --> 00:48:28,081
Hapana, subiri!  Subiri!

764
00:48:30,542 --> 00:48:31,543
Jamani.

765
00:48:33,461 --> 00:48:36,005
Kazi, mjinga.

766
00:49:02,282 --> 00:49:03,283
Hatimaye.

767
00:49:09,974 --> 00:49:10,790
- Yohana?
- <i>Ali?</i>

768
00:49:10,874 --> 00:49:12,041
unaweza kunisikia

769
00:49:12,125 --> 00:49:14,210
Mungu asifiwe.
Ali, uko sawa?

770
00:49:14,235 --> 00:49:16,779
<i> Yohana. Je, ulipata ujumbe wangu?</i>

771
00:49:16,921 --> 00:49:18,298
Ali, sikusikii.

772
00:49:18,381 --> 00:49:20,008
- <i>Mbele?</i>
- Mko wapi nyie?

773
00:49:20,091 --> 00:49:22,302
- <i> Je, uko kwa baba yako? </ i>
- John, ikiwa unaweza kunisikia ...

774
00:49:22,385 --> 00:49:23,124
<i>Siwezi kukusikia.</i>

775
00:49:23,136 --> 00:49:24,637
...tafadhali tukutane
sisi kwa baba yangu.

776
00:49:24,721 --> 00:49:26,264
- Hapo tunaenda.
- <i>Ali...</i>

777
00:49:34,522 --> 00:49:36,524
- Je, ni baba?
- Ndio, yuko.

778
00:49:36,608 --> 00:49:39,027
- Iko wapi?
- Sijui.  Simu haifanyi kazi.

779
00:49:39,110 --> 00:49:41,154
- Nataka kumuona.
- Najua.

780
00:49:41,237 --> 00:49:44,532
Tukutane kwa babu.
Haijalishi.  Atakutana nasi huko.

781
00:50:06,846 --> 00:50:08,431
Fuck punda wangu, Clark!

782
00:50:12,769 --> 00:50:15,230
Haya jamani.  Wote ndani.
Inabidi tuondoke.

783
00:50:18,222 --> 00:50:19,505
Unanisamehe.

784
00:50:20,068 --> 00:50:22,111
- Unaenda wapi?
- Kaskazini.

785
00:50:22,195 --> 00:50:23,613
- Kwa umbali gani?
- Kanada.

786
00:50:23,696 --> 00:50:25,615
Unaweza kunipeleka
Lexington, Kentucky;

787
00:50:25,698 --> 00:50:27,742
Iko njiani.

788
00:50:27,825 --> 00:50:29,202
Sawa, lakini lazima
ingia sasa

789
00:50:29,285 --> 00:50:30,912
Asante.
Asante sana.

790
00:51:14,122 --> 00:51:15,294
Kwa hiyo unafanya nini?

791
00:51:16,458 --> 00:51:17,208
Je!

792
00:51:17,292 --> 00:51:18,668
ninafanya nini

793
00:51:22,297 --> 00:51:24,757
Wanachagua watu kulingana na
taaluma zao.

794
00:51:24,841 --> 00:51:27,552
Kama mama yangu,
alichaguliwa kwa sababu yeye ni daktari.

795
00:51:31,347 --> 00:51:34,684
Mimi ni mhandisi wa ujenzi.
Ninajenga majengo.

796
00:51:35,298 --> 00:51:38,093
Hakika tunahitaji haya.

797
00:51:38,771 --> 00:51:39,981
Mimi ni Yohana.

798
00:51:40,064 --> 00:51:41,566
Colin.

799
00:51:41,649 --> 00:51:42,650
Nimefurahi kukutana nawe.

800
00:51:42,734 --> 00:51:44,777
Pia, pia.

801
00:51:44,861 --> 00:51:47,989
Ikiwa mama yako alikubaliwa,
kwanini haupo na familia yako?

802
00:51:50,491 --> 00:51:52,702
Sijazungumza na familia yangu
kwa miaka saba.

803
00:51:54,787 --> 00:51:56,789
Nilijifunza haya yote
kupitia dada yangu.

804
00:51:56,873 --> 00:52:00,251
Ndiyo.  mimi na mama yangu
tulikuwa na matatizo yetu.

805
00:52:01,586 --> 00:52:03,504
Sana kushikilia
ukatili, sawa?

806
00:52:06,007 --> 00:52:07,383
Wewe;

807
00:52:09,635 --> 00:52:11,637
Sipendi kuruka.
Nilifikiria kutembea.

808
00:52:14,515 --> 00:52:17,810
Nilipoteza mke na yeye
mwanangu katika kituo cha kijeshi,

809
00:52:17,894 --> 00:52:19,896
na ninajaribu
kukutana nao sasa

810
00:52:26,903 --> 00:52:28,488
Sawa, tazama.

811
00:52:28,571 --> 00:52:30,740
Basi kijana wangu
manny kuendesha gari

812
00:52:30,823 --> 00:52:32,992
anajua baadhi ya marubani
nchini Kanada.

813
00:52:33,076 --> 00:52:35,370
Hapo ndipo tunapokwenda sote.

814
00:52:35,453 --> 00:52:37,580
Wanatoa usafiri kwa baadhi ya watu
katika makazi.

815
00:52:39,255 --> 00:52:42,460
Lakini malazi ni siri.
Wanajuaje wanakoenda?

816
00:52:42,543 --> 00:52:44,962
Wanaangalia jeshi
ndege kwenda Greenland.

817
00:52:45,046 --> 00:52:46,172
Greenland;

818
00:52:47,715 --> 00:52:49,133
Lazima uje nasi.

819
00:52:49,217 --> 00:52:50,718
hapana asante

820
00:52:50,802 --> 00:52:53,846
lakini lazima nitafute mke wangu na yeye
familia yangu huko Kentucky.

821
00:52:53,930 --> 00:52:55,807
Watafute na tukutane baadaye.

822
00:52:55,890 --> 00:52:57,809
Tunaondoka Osgood.

823
00:52:57,892 --> 00:53:00,083
Ni mji mdogo tu
kuvuka mpaka.

824
00:53:02,939 --> 00:53:04,732
Unajuaje kuwa utaingia?

825
00:53:06,401 --> 00:53:08,380
Kuna njia moja tu ya
hebu tujue, je!

826
00:53:51,154 --> 00:53:55,324
Unajua, itakuwa ngumu
fika kaskazini hivi

827
00:53:55,408 --> 00:53:57,201
kwa Lexington.

828
00:54:00,037 --> 00:54:02,039
I mean, ni mambo nje hapa.

829
00:54:03,833 --> 00:54:06,002
Hakika hutaki
kuja na sisi?

830
00:54:07,628 --> 00:54:09,964
Unajua, panda ndege?

831
00:54:11,591 --> 00:54:15,678
Tayari nilijaribu hii.  Haikupata
kwa hivyo lazima niende kwa baba yangu.

832
00:54:15,761 --> 00:54:17,346
Sawa.

833
00:54:23,978 --> 00:54:25,188
Ralph, nini kinaendelea?

834
00:54:28,733 --> 00:54:30,985
Mimi tu... siwezi...

835
00:54:31,068 --> 00:54:33,237
Siwezi kuwaamini wote
askari kwenye uwanja wa ndege,

836
00:54:33,321 --> 00:54:35,490
kwamba watamwondoa kijana huyu.

837
00:54:35,573 --> 00:54:37,325
Namaanisha, na uso kama huo?

838
00:54:39,368 --> 00:54:41,496
Tayari alikuambia hii ilitokea.

839
00:54:41,579 --> 00:54:43,498
Ndio, labda ...

840
00:54:43,581 --> 00:54:46,125
labda kama alikuwa na tofauti
familia naye...

841
00:54:51,560 --> 00:54:52,974
unafanya nini

842
00:54:53,674 --> 00:54:55,510
Subiri.  unafanya nini
Kwa nini unaacha?

843
00:54:55,593 --> 00:54:56,719
Ralph!

844
00:54:59,388 --> 00:55:03,392
Tazama, mumeo amekuacha.
Lakini huna haja ya kuwa na wasiwasi.

845
00:55:03,476 --> 00:55:05,436
Nitampeleka mwanao
mahali salama, naahidi.

846
00:55:05,520 --> 00:55:06,979
Nitamuweka kwenye ndege.

847
00:55:07,063 --> 00:55:08,689
- Ralph.  Subiri.
- Hapana. Huna haja ya...

848
00:55:08,773 --> 00:55:10,233
unakwenda wapi
Ee Mungu wangu!

849
00:55:10,316 --> 00:55:11,943
Ondoka kwenye gari, haraka!

850
00:55:12,026 --> 00:55:13,361
- Ralph.
- Hapana!

851
00:55:14,987 --> 00:55:16,739
Hapana!  Hapana!  Hapana!

852
00:55:16,822 --> 00:55:18,074
- Judy, fungua mlango.
- Hapana.

853
00:55:18,157 --> 00:55:19,617
- Judy, fungua mlango.
- Hapana.

854
00:55:19,700 --> 00:55:21,452
- Usifungue mlango!
- Pata wewe, Judy!

855
00:55:21,536 --> 00:55:24,080
- Fungua mlango mbaya!
- Usifanye hivyo!  Usifungue...

856
00:55:24,163 --> 00:55:26,666
- Hapana, hapana!
- Njoo hapa.  Sitaki kukuumiza.

857
00:55:26,749 --> 00:55:28,084
Hapana!  Sitakuja!

858
00:55:28,167 --> 00:55:30,127
Ondoka kwenye gari.
Njoo hapa!  Toka nje!

859
00:55:30,211 --> 00:55:32,296
njoo hapa sitaki kukuumiza.

860
00:55:32,380 --> 00:55:33,756
Ralph!

861
00:55:33,839 --> 00:55:35,049
- Ondoka kwenye gari.  Njoo hapa!
- Mama!

862
00:55:35,132 --> 00:55:36,425
Ondoka kwenye gari!

863
00:55:36,509 --> 00:55:38,135
Hapana!

864
00:55:38,219 --> 00:55:40,012
- Mtoto, acha!  Hapana!
- Usimchukue!  Hapana!

865
00:55:40,096 --> 00:55:41,681
Acha!  Usimchukue!

866
00:55:41,764 --> 00:55:43,432
- Mama!
- Acha!

867
00:55:43,516 --> 00:55:45,851
- Sitaki kukuumiza, sawa?
- Mungu, samahani sana!

868
00:55:45,935 --> 00:55:47,979
- Hapana!  Hapana!  Mama!
- Sitaki kukuumiza, sawa?

869
00:55:48,062 --> 00:55:49,897
Nitamtunza
mwanao, naahidi.

870
00:55:49,981 --> 00:55:51,691
- Funga mlango, Judy.
- Usimchukue!

871
00:55:51,774 --> 00:55:54,777
Hapana, unafanya nini?  Fungua mlango!

872
00:55:54,860 --> 00:55:58,322
Nathan, fungua mlango!
Fungua mlango!

873
00:55:58,406 --> 00:56:00,324
Hapana!

874
00:56:04,787 --> 00:56:05,788
Hapana!

875
00:56:11,877 --> 00:56:13,004
Acha!

876
00:56:13,087 --> 00:56:15,506
Acha!  Acha!

877
00:56:15,590 --> 00:56:18,092
Simama, simama, simama!

878
00:56:21,529 --> 00:56:22,873
Acha!

879
00:56:25,141 --> 00:56:26,350
Acha!

880
00:56:28,519 --> 00:56:31,647
Nitafanya nini...

881
00:56:35,484 --> 00:56:36,819
Nathan!

882
00:57:02,154 --> 00:57:03,310
Habari.

883
00:57:06,807 --> 00:57:08,017
Habari.

884
00:57:08,976 --> 00:57:10,200
unatoka wapi

885
00:57:14,223 --> 00:57:15,850
Ninatoka Atlanta.

886
00:57:16,192 --> 00:57:17,294
Hapana.

887
00:57:19,862 --> 00:57:21,286
Sikuuliza hivyo.

888
00:57:24,200 --> 00:57:25,794
ulizaliwa wapi

889
00:57:27,787 --> 00:57:29,872
Inajalisha nini?

890
00:57:29,955 --> 00:57:32,661
Cha muhimu ni hicho
hustahili bangili hii.

891
00:57:37,004 --> 00:57:38,047
Sawa, sikiliza.

892
00:57:38,130 --> 00:57:39,465
Utanipa.

893
00:57:41,717 --> 00:57:43,719
Haingekufaa yo yote.

894
00:57:43,803 --> 00:57:45,304
Ina jina langu juu yake.

895
00:57:46,305 --> 00:57:47,973
Haingekufaa.

896
00:57:48,057 --> 00:57:50,317
Pia utanipa ruhusa yako.

897
00:57:56,607 --> 00:57:58,021
sitaki fujo.

898
00:58:00,341 --> 00:58:00,945
Mara tu...

899
00:58:01,028 --> 00:58:03,406
Njoo.  Sawa, sikiliza.

900
00:58:04,907 --> 00:58:08,369
Nipe bangili ya ajabu.

901
00:58:09,620 --> 00:58:10,996
Hapana, sikupi.

902
00:58:12,748 --> 00:58:14,166
Haya jamani.

903
00:58:14,250 --> 00:58:16,168
Jamani, alisema tu hapana
itafanya kazi.

904
00:58:16,252 --> 00:58:17,638
Usifanye fujo!

905
00:58:42,194 --> 00:58:43,988
Kuzimu nini?

906
00:58:51,537 --> 00:58:53,289
Mungu wangu, wanapigana!

907
00:59:01,756 --> 00:59:03,271
- Kando kando!
- Ninajaribu.

908
00:59:10,935 --> 00:59:12,145
Kuwa mwangalifu!

909
01:00:15,913 --> 01:00:17,786
Tupe bangili tu!

910
01:03:05,958 --> 01:03:07,543
Unataka nikupeleke mahali fulani?

911
01:03:08,544 --> 01:03:10,462
- Unaenda wapi?
- Katika uwanja wa ndege.

912
01:03:11,213 --> 01:03:12,631
Kwenye uwanja wa ndege huko Knoxville?

913
01:03:12,715 --> 01:03:15,175
- Ndio, huko Knoxville.  Sawa;
- Ndiyo.

914
01:03:15,259 --> 01:03:16,343
Asante.

915
01:03:23,350 --> 01:03:26,729
Bangili hii imevunjwa.
Haitafanya kazi.

916
01:03:26,812 --> 01:03:29,523
Naam, kupata kitu.  Tafuta moja
bendi ya mpira au kitu.

917
01:03:30,441 --> 01:03:32,776
Ipate tu.

918
01:03:36,655 --> 01:03:38,782
Usijali.
Kila kitu kitakuwa sawa.

919
01:03:43,667 --> 01:03:45,669
Utamwona mama yako tena, sawa?

920
01:03:50,294 --> 01:03:51,670
ulifanya nini

921
01:03:51,754 --> 01:03:52,796
Nilifanya nini?

922
01:03:54,006 --> 01:03:56,383
Nilitupa nafasi.
Nilimpa nafasi kijana huyu.

923
01:03:57,176 --> 01:03:58,844
Kuchukua.  Sawa.

924
01:04:01,430 --> 01:04:02,848
Sawa, sawa, sawa.

925
01:04:02,931 --> 01:04:04,558
Sawa.  Subiri.
Ngoja niweke jambo hili.

926
01:04:12,266 --> 01:04:14,059
Weka tu tairi juu yake, huh?

927
01:04:19,156 --> 01:04:20,908
Sasa nisikilize.

928
01:04:20,991 --> 01:04:24,745
Ikiwa unataka kumuona mama yako tena,
fanya kile ninachokuambia.

929
01:04:24,828 --> 01:04:27,331
Askari hawa wakikuuliza
sisi ni nani, sisi ni wazazi wako.

930
01:04:27,414 --> 01:04:28,957
Umenielewa?

931
01:04:29,041 --> 01:04:30,375
Umenielewa?

932
01:04:32,120 --> 01:04:35,040
Fanya tu kile anachokuambia
na kila kitu kitakuwa sawa.

933
01:04:36,410 --> 01:04:37,828
Sawa.  Njoo.

934
01:04:38,383 --> 01:04:39,551
Hebu tufanye.

935
01:04:46,600 --> 01:04:48,653
Imechaguliwa pekee!
Misimbo au mikanda ya mikono!

936
01:04:49,937 --> 01:04:51,814
Tunapofika hapo juu,
onyesha bangili yako

937
01:04:51,897 --> 01:04:54,441
Na unawaonyesha yako,
na husemi neno.

938
01:04:54,525 --> 01:04:56,610
unanisikia Usiseme neno.
Kuwa na starehe, Ralph.

939
01:04:59,279 --> 01:05:00,906
Rudi nyuma.  Rudi nyuma.

940
01:05:00,989 --> 01:05:02,533
Twende zetu.  Twende zetu.

941
01:05:10,749 --> 01:05:12,459
Tunapita.  Tuna vikuku.

942
01:05:12,543 --> 01:05:14,461
Tuna bangili hapa.  Tunapita.

943
01:05:15,170 --> 01:05:16,797
Tuna bangili hapa.

944
01:05:16,880 --> 01:05:18,882
Tuna bangili hapa.  Tunapita.

945
01:05:18,966 --> 01:05:21,885
Tuna bangili hapa.  Tunapita.

946
01:05:21,969 --> 01:05:25,013
Tuna bangili hapa.
Tuna bangili hapa.

947
01:05:25,097 --> 01:05:26,598
Tunapita.

948
01:05:26,682 --> 01:05:28,433
Huwezi kupita.
Waliochaguliwa pekee.

949
01:05:28,517 --> 01:05:30,060
Waliochaguliwa pekee.
Subiri.

950
01:05:30,144 --> 01:05:31,854
Imechaguliwa pekee, tafadhali.

951
01:05:32,563 --> 01:05:34,148
Mwonyeshe bangili yako.

952
01:05:34,231 --> 01:05:35,482
Bwana, vipi vyake?

953
01:05:35,566 --> 01:05:37,276
Ni hapa hapa.
Sawa.  Kuona.

954
01:05:37,359 --> 01:05:39,069
Huyu ni mwanangu.
Huyu ni mke wangu.

955
01:05:39,153 --> 01:05:40,988
Mwonyeshe bangili zako,
vikuku vyako.

956
01:05:41,071 --> 01:05:43,907
- Sawa.  Ilipita.  Ilipita.
- Njoo, Judy.  Twende zetu.

957
01:05:43,991 --> 01:05:46,160
Subiri, subiri.
Na yako?

958
01:05:46,243 --> 01:05:47,369
Nahitaji zote tatu.

959
01:05:47,452 --> 01:05:49,037
Angalia, hii ndiyo
mwanangu, mke wangu.

960
01:05:49,121 --> 01:05:51,540
Bwana, mtu aliiba
yangu mapema.

961
01:05:51,623 --> 01:05:52,875
Nakuambia, bwana.

962
01:05:52,958 --> 01:05:54,501
Mtu aliiba
bangili yangu mapema.

963
01:05:54,585 --> 01:05:56,628
Huyu ni mpenzi wangu
na huyu ni mke wangu.

964
01:05:56,712 --> 01:05:58,338
Tafadhali.  Tafadhali.

965
01:05:58,422 --> 01:06:00,090
Sawa.  Acha niongee
kwa kamanda wangu.

966
01:06:00,174 --> 01:06:02,217
Wao si wazazi wangu.

967
01:06:03,719 --> 01:06:06,430
- Hapana. Huyu ni mwanangu, nawaambieni.
- Walinichukua kutoka kwa mama yangu.

968
01:06:06,513 --> 01:06:08,223
Hapana, anaogopa tu.
Huyu ni mwanangu.

969
01:06:08,307 --> 01:06:09,850
- Ana wasiwasi hivi sasa ...
- Hapana, mimi si.

970
01:06:09,933 --> 01:06:11,268
Mimi ni mama yako.

971
01:06:11,351 --> 01:06:13,478
Anaogopa tu sasa hivi.
Anaogopa.

972
01:06:13,562 --> 01:06:15,939
- Nipe bangili yako.
- Hapana, hapana, yeye ... Yeye ni ...

973
01:06:16,023 --> 01:06:17,941
Hii ni bangili kwa familia.

974
01:06:18,609 --> 01:06:19,610
Bwana...

975
01:06:20,819 --> 01:06:22,279
Hapana, hapana, hapana.  Sikiliza.

976
01:06:22,362 --> 01:06:23,906
- Sio yako.
- Sio wazazi wangu!

977
01:06:23,989 --> 01:06:25,574
- Usalama!
- Hapana, hapana, hapana!  Tafadhali.

978
01:06:25,657 --> 01:06:27,951
Hebu tumpeleke kwenye ndege!
Hebu tumpeleke kwenye ndege!

979
01:06:28,035 --> 01:06:29,786
- Hapana!  Huyu ni mwanangu!
- Subiri!

980
01:06:29,870 --> 01:06:32,039
Ni saba tu.
Lazima aingie kwenye ndege!

981
01:06:32,122 --> 01:06:34,583
- Angalia bangili yake.
- Nilikukamata.  Kila kitu kitakuwa sawa.

982
01:06:34,666 --> 01:06:36,960
Sawa, tutapata suluhu.
Haijalishi.

983
01:06:38,170 --> 01:06:40,380
Ili kuona mkanda wako wa mkono, mtu.

984
01:06:40,464 --> 01:06:41,840
Anasema ulikataliwa.

985
01:06:43,050 --> 01:06:45,010
Huonekani sana
sawa mkuu

986
01:06:45,093 --> 01:06:48,055
wewe ni mgonjwa Kila kitu kitakuwa sawa, sawa?
usilie

987
01:06:48,138 --> 01:06:50,849
Njoo.  Twende kutafuta suluhu.

988
01:07:12,755 --> 01:07:13,872
nini kinaendelea

989
01:07:13,956 --> 01:07:17,459
sijui. Kwa uwanja wa ndege,
bado ni mbali sana.

990
01:07:19,835 --> 01:07:21,795
Hapana, hapana, hapana.  Lazima niende.

991
01:07:55,289 --> 01:07:57,833
Samahani!
Tunapita!  Tunapita!

992
01:07:57,916 --> 01:08:00,085
Samahani!  Tunapita!

993
01:08:00,168 --> 01:08:01,169
Samahani!

994
01:08:03,171 --> 01:08:05,966
Mwanangu... Mwanaume
na mwanamke, wakamchukua.

995
01:08:06,049 --> 01:08:08,593
Walisema jambo la kuja
hapa kwa ndege.

996
01:08:08,677 --> 01:08:10,595
Bibi, sikusikii.

997
01:08:10,679 --> 01:08:13,932
Walichukua kitambaa changu cha mkono.  Pengine
uliichanganua.  Nathan Garrity.

998
01:08:14,016 --> 01:08:15,767
Tulikuwa na mamia ya watoto humu ndani.

999
01:08:15,851 --> 01:08:18,895
Angalia, labda unapaswa kujaribu kambi
FEMA kote mtaani.

1000
01:08:39,875 --> 01:08:41,251
Sogeza!  Sogeza!

1001
01:08:41,335 --> 01:08:43,211
Lazima ujaze
fomu hii ya idhini.

1002
01:08:43,295 --> 01:08:45,839
Askari kwenye kituo cha ukaguzi
akasema unaweza kuwa na mwanangu hapa.

1003
01:08:45,922 --> 01:08:47,716
- Unapaswa kusubiri kwenye mstari.
- Nisikilize!

1004
01:08:47,799 --> 01:08:49,259
Unapaswa kusubiri kwenye mstari!

1005
01:08:49,343 --> 01:08:51,428
- Lazima nimtafute mwanangu.
- Tunafanya tuwezavyo.

1006
01:08:51,511 --> 01:08:54,348
Ana miaka saba!  Walimchukua kutoka kwangu!
Mtu anisikilize!

1007
01:08:54,431 --> 01:08:56,183
- Bibi yangu.  Tafadhali.
- Njoo hapa.  zungumza nami

1008
01:08:56,266 --> 01:08:58,185
- Nini kinaendelea?
- Ninajaribu kupata mtoto wangu.

1009
01:08:58,268 --> 01:09:00,604
Ana miaka saba.  Ana kisukari.
Walimchukua kutoka kwangu.

1010
01:09:00,687 --> 01:09:02,606
Mtu fulani alisema hivyo
inaweza kuwa hapa.

1011
01:09:02,631 --> 01:09:04,967
Nitakusaidia kupata mwanao,
lakini unahitaji utulivu.  nifuate

1012
01:09:09,738 --> 01:09:11,323
Wacha tuangalie eneo la watoto.

1013
01:09:15,035 --> 01:09:16,286
- Wapi?  Wapi;
- Hapa hapa.

1014
01:09:16,370 --> 01:09:17,371
- Hii hapa?
- Ndiyo.

1015
01:09:20,040 --> 01:09:22,125
unamuona

1016
01:09:22,209 --> 01:09:24,336
- Hapana, haipo huko.
- Hebu jaribu hapa.

1017
01:09:32,260 --> 01:09:33,261
unamuona

1018
01:09:33,345 --> 01:09:34,583
Hapana, hayuko hapa.

1019
01:09:37,557 --> 01:09:39,810
- Vipi hapa?
- Hapana, yeye hayuko hapa pia.

1020
01:09:39,893 --> 01:09:41,645
Haijalishi.  Haijalishi.
Tutampata.

1021
01:09:41,728 --> 01:09:43,271
Tazama hii hapa.

1022
01:10:01,216 --> 01:10:03,500
Nathan!  Nathan.

1023
01:10:03,583 --> 01:10:06,503
- Mama!
- Ah, mpenzi!  Ee Mungu wangu.

1024
01:10:06,586 --> 01:10:07,587
Niangalie.

1025
01:10:08,255 --> 01:10:09,423
Oh mtoto

1026
01:10:11,122 --> 01:10:13,135
samahani sana!

1027
01:10:14,594 --> 01:10:16,054
Oh, Mungu wangu!

1028
01:10:17,622 --> 01:10:19,130
samahani sana.

1029
01:10:19,766 --> 01:10:21,302
samahani sana.

1030
01:10:23,186 --> 01:10:25,939
Sitaruhusu kutokea tena.
samahani sana.

1031
01:10:28,525 --> 01:10:30,110
Sijambo mama.

1032
01:10:30,193 --> 01:10:32,341
Ni kijana wa kupendeza.

1033
01:10:33,613 --> 01:10:35,449
- Wewe ni Alison.
- Ndiyo.

1034
01:10:35,532 --> 01:10:38,702
Yeye ni aina 1 ya kisukari.
Nahitaji kuangalia viwango vyake.

1035
01:10:38,785 --> 01:10:40,120
Alituambia.

1036
01:10:40,203 --> 01:10:41,997
Tuliangalia viwango vyake mara mbili.

1037
01:10:42,080 --> 01:10:44,040
Nilimpa insulini, pampu mpya.

1038
01:10:44,124 --> 01:10:46,042
Nikiweza kukuuliza utie sahihi
fomu hii ya kutolewa,

1039
01:10:46,126 --> 01:10:48,378
Naweza kukuhamisha
katika tukio la familia.

1040
01:10:51,089 --> 01:10:54,301
Hapana, tunaenda kwa baba yangu.

1041
01:10:54,384 --> 01:10:58,138
Nilimpoteza... nilimpoteza
mume wangu Tutampata.

1042
01:10:58,724 --> 01:10:59,764
samahani sana.

1043
01:11:00,066 --> 01:11:01,653
Baba yako anaishi wapi?

1044
01:11:02,309 --> 01:11:05,020
Katika Lexington.
Karibu na Lexington.

1045
01:11:05,103 --> 01:11:07,198
Sawa.  Labda naweza
Nilikuweka katika jeshi

1046
01:11:07,210 --> 01:11:09,357
basi kuelekea
katika mwelekeo huu.

1047
01:11:09,441 --> 01:11:12,194
Na pia nilihifadhi glukosi
kwa wiki katika vidonge,

1048
01:11:12,277 --> 01:11:14,779
na insulini, na kanda
kipimo, kwa hivyo ...

1049
01:11:14,863 --> 01:11:18,724
Natamani ningekupa
zaidi, lakini ni yote tuliyo nayo.

1050
01:11:21,022 --> 01:11:22,815
Asante.

1051
01:12:07,005 --> 01:12:08,388
Je, kuna mtu yeyote?

1052
01:12:09,292 --> 01:12:10,544
Je, kuna mtu yeyote?

1053
01:12:52,168 --> 01:12:55,422
<i>... angalia kamera sasa hivi,
lakini jiji linaungua zaidi...</i>

1054
01:12:55,505 --> 01:12:58,842
<i>Serikali zinaendelea kuhangaika
kupunguza machafuko ya kijamii...</i>

1055
01:12:58,925 --> 01:13:01,928
<i>... tena, video hii ya moja kwa moja
ambayo imekuwa maarufu sana.</i>

1056
01:13:02,012 --> 01:13:05,015
Lazima tuwaonye,
kwamba picha hizi zinasumbua.</i>

1057
01:13:05,098 --> 01:13:07,601
<i>Kituo kizima kinawaka moto, jamani.</i>

1058
01:13:07,684 --> 01:13:09,352
<i>Angalia.
Kuna moja zaidi.</i>

1059
01:13:11,855 --> 01:13:14,190
<i>Subiri.  Hii inakuja
sehemu yetu?  Subiri.  Mungu wangu...</i>

1060
01:13:14,274 --> 01:13:15,442
<i>Ndiyo, kimbia!</i>

1061
01:13:17,777 --> 01:13:19,779
<i>Picha nyingine ya kushtua...</i>

1062
01:13:19,863 --> 01:13:22,157
<i> Wakati mwingine huenda chini...</i>

1063
01:13:22,240 --> 01:13:25,076
<i> Wanatoka popote, unajua.
Hakuna onyo.</i>

1064
01:13:25,160 --> 01:13:27,203
- <i>Tunajaribu tu kuendelea.</i>
- <i>Ndiyo.</i>

1065
01:13:27,287 --> 01:13:28,913
<i> Na, uh...</i>

1066
01:13:28,997 --> 01:13:31,916
<i>kuwa nayo nyuma yake
katika vichwa vyetu kwamba kesho tuko...</i>

1067
01:13:32,000 --> 01:13:35,003
<i>Kila kitu kitakuwa bure.</i>

1068
01:14:50,473 --> 01:14:53,855
<i>Jina langu ni John Garrity.
Nilichukua gari lako.</i>

1069
01:14:53,880 --> 01:14:57,161
<i>Nikiokoka nakuahidi
ili kukurudishia.</i>

1070
01:15:11,599 --> 01:15:12,976
Sasa inakuja.

1071
01:15:40,253 --> 01:15:41,713
Nini kuzimu.

1072
01:15:46,115 --> 01:15:49,786
Inaonekana nitalazimika kupiga mbizi nje
akiba yangu kwa raundi inayofuata.

1073
01:15:53,778 --> 01:15:56,603
Uko peke yako.
Alison yuko wapi?

1074
01:15:56,872 --> 01:15:58,938
- Iko wapi?
- Nilitarajia atakuwa hapa.

1075
01:15:59,022 --> 01:16:01,316
Kwa sababu marafiki zangu ni
kukwama hapa kuangalia juu yangu

1076
01:16:01,399 --> 01:16:04,402
huku binti na mjukuu
kwangu wapo peke yao,

1077
01:16:04,486 --> 01:16:06,654
na niko hapa bila kuwa nayo
njia yoyote ya kuwapata?

1078
01:16:06,738 --> 01:16:08,362
Tulipotezana
kwenye uwanja wa ndege, na mimi

1079
01:16:08,374 --> 01:16:09,908
acha barua kwa
kukutana naye hapa.

1080
01:16:10,967 --> 01:16:11,997
Jamani.

1081
01:16:15,413 --> 01:16:16,956
Labda tuondoke.

1082
01:16:17,040 --> 01:16:19,667
Akaniambia unarudi nyuma.

1083
01:16:19,751 --> 01:16:22,295
ngoja nifikirie,
ulikuwa na vita nyingine?

1084
01:16:22,378 --> 01:16:25,757
Sisi sote tunataka kitu kimoja,
sawa, ili waweze kufika hapa salama.

1085
01:16:25,840 --> 01:16:28,301
Kwa sababu hatujaribu
kushirikiana?

1086
01:16:28,638 --> 01:16:29,716
Sawa.

1087
01:16:29,815 --> 01:16:32,234
Sawa.
Umejaribu ile iliyorekebishwa?

1088
01:16:33,139 --> 01:16:35,600
Nenda mbele.  Nilijaribu
kama saa moja iliyopita tena.

1089
01:16:35,683 --> 01:16:37,435
Inaenda moja kwa moja kwa barua ya sauti.

1090
01:16:37,519 --> 01:16:40,474
Au unampata huyu mjinga
ujumbe wa serikali.

1091
01:16:41,689 --> 01:16:43,287
Mungu, ungefikiri
teknolojia hiyo itafanya

1092
01:16:43,299 --> 01:16:45,151
kuendeshwa katika
hali za dharura.

1093
01:16:53,368 --> 01:16:54,452
Ni nini kilikupata?

1094
01:16:54,817 --> 01:16:56,610
- Hakuna.
- Njoo sasa.

1095
01:16:58,790 --> 01:17:00,505
Ilikuwa siku ndefu.

1096
01:17:02,544 --> 01:17:04,372
Nataka warudi tu.

1097
01:17:51,259 --> 01:17:53,928
Sawa, kuna simu ya malipo hapo.
Hebu tujaribu.

1098
01:18:01,060 --> 01:18:02,061
Ndiyo.

1099
01:18:07,775 --> 01:18:11,029
Mbele;  Wapi;
Kaa hapo.  Kaa hapo.

1100
01:18:11,112 --> 01:18:13,531
- Iko wapi?
- Chini ya barabara.  Twende zetu.

1101
01:18:42,894 --> 01:18:45,229
Samahani, mpenzi.
Nilijaribu.  Nilijaribu.

1102
01:18:46,814 --> 01:18:48,024
Jua.  Haijalishi.

1103
01:18:49,025 --> 01:18:50,026
Ndogo.

1104
01:18:50,349 --> 01:18:51,736
- Habari yako?
- Nzuri.

1105
01:18:51,819 --> 01:18:53,571
Ndiyo;  Hapa.

1106
01:18:53,708 --> 01:18:56,866
njoo hapa habari yako Ok;

1107
01:18:56,950 --> 01:18:58,993
Asante kwa kutunza
mama yako, mwanaume.

1108
01:19:05,041 --> 01:19:06,417
Habari, Baba.

1109
01:19:07,017 --> 01:19:09,019
Habari, alizeti yangu.

1110
01:19:22,266 --> 01:19:24,477
Njoo, mpenzi.
Hebu tuwapeleke nyie nyumbani.

1111
01:19:25,061 --> 01:19:26,521
Sawa.

1112
01:19:29,705 --> 01:19:30,957
Njoo.

1113
01:19:33,778 --> 01:19:37,198
Sawa, karibu.
Je, una njaa?  Unataka kula nini?

1114
01:19:37,281 --> 01:19:39,325
- Pancakes.
- Pancakes.  Syrup;

1115
01:19:39,409 --> 01:19:40,493
- Ndiyo!
- Ndiyo!

1116
01:19:40,576 --> 01:19:42,245
Hapana.

1117
01:19:42,328 --> 01:19:44,583
Hapana, nilisahau.  Hatuna
insulini ya kutosha kama inavyoonyeshwa.

1118
01:19:45,498 --> 01:19:47,750
- Nina dawa yake hapa.
- Je! unayo?

1119
01:19:47,834 --> 01:19:49,533
Ndiyo.  Ilikuwa nje ya
friji kwa kubwa

1120
01:19:49,545 --> 01:19:51,599
kipindi cha muda, lakini
inapaswa kuwa nzuri.

1121
01:19:51,879 --> 01:19:52,880
Asante.

1122
01:19:54,356 --> 01:19:57,151
Je, unakumbuka hii inaenda wapi?

1123
01:19:57,176 --> 01:19:59,887
- Unataka nini?  Maji kidogo?
- Baadhi ya maji, ndiyo.

1124
01:20:00,805 --> 01:20:02,306
Tayari.  Sawa!

1125
01:20:02,390 --> 01:20:04,559
- Nzuri sana?
- Ndiyo!  Kamilifu.

1126
01:20:04,642 --> 01:20:07,729
- Kamilifu.
- Tunapaswa kuangalia habari.

1127
01:20:07,812 --> 01:20:09,939
Unafikiri nini?

1128
01:20:10,023 --> 01:20:13,568
<i> Karibu saa 8:47 asubuhi Mashariki
Wakati wa kuokoa mchana kesho,</i>

1129
01:20:13,651 --> 01:20:16,404
<i>kipande kikubwa zaidi kutoka
Clark anatarajiwa kutua</i>

1130
01:20:16,487 --> 01:20:18,948
<i>mahali fulani kati ya Kaskazini
Afrika na Ulaya.</i>

1131
01:20:19,032 --> 01:20:22,201
<i>Huduma za anga ambazo
tazama kipande hiki kitabiri</i>

1132
01:20:22,285 --> 01:20:26,706
<i>tukio la kiwango cha kutoweka
ambayo itapanuliwa duniani kote,</i>

1133
01:20:26,789 --> 01:20:28,309
<i>kutoa kwa walio na mipaka
idadi ya watu ambao</i>

1134
01:20:28,321 --> 01:20:29,751
<i>wamechaguliwa kutoka
wao</i>seti za ujuzi

1135
01:20:29,834 --> 01:20:31,919
<i>nafasi kubwa zaidi ya kuishi.</i>

1136
01:20:32,536 --> 01:20:35,673
<i>Hapa kuna nyenzo zilizoainishwa tena
ambayo iligunduliwa mapema leo</i>

1137
01:20:35,757 --> 01:20:37,987
<i>kuonyesha ustadi
tano kimbilio</i>s

1138
01:20:37,999 --> 01:20:40,553
<i>karibu na uwanja wa ndege
Msingi wa Thule huko Greenland.</i>

1139
01:20:40,636 --> 01:20:42,305
<i>Yuko Greenland.</i>

1140
01:20:42,388 --> 01:20:43,293
<i>Zilijengwa ndani
Psychro</i>muda

1141
01:20:43,305 --> 01:20:44,390
<i>Ikitokea vita
ya athari za nyuklia...</i>

1142
01:20:44,474 --> 01:20:46,642
- Alikuwa sahihi.
- Nani alikuwa sahihi?

1143
01:20:46,726 --> 01:20:48,811
<i>... malazi yanajitosheleza
na matangi ya maji chini ya ardhi...</i>

1144
01:20:48,895 --> 01:20:51,064
Yeye tu
kijana mzuri sana.

1145
01:20:51,147 --> 01:20:52,509
<i>... hydroponics
mazao ya mbegu,</i>

1146
01:20:52,521 --> 01:20:54,192
<i>vifaa vya matibabu
na jenereta za oksijeni.</i>

1147
01:20:54,275 --> 01:20:56,903
Itatufaa sana sasa.
Video ni ya zamani kuliko mimi.

1148
01:20:56,986 --> 01:20:58,696
Nani anajua yuko katika hali gani?

1149
01:20:58,780 --> 01:21:00,794
Angalau hapa tutakuwa pamoja.

1150
01:21:01,717 --> 01:21:02,926
Unafanya nini, John?

1151
01:21:03,910 --> 01:21:05,787
Kuna njia nyingine
kufika huko.

1152
01:21:05,870 --> 01:21:08,206
- Wapi?
- Katika Greenland.

1153
01:21:08,289 --> 01:21:10,416
Kuna marubani ambao
wanatoka Kanada.

1154
01:21:10,500 --> 01:21:12,251
Wanachukua watu.
Wao si kijeshi.

1155
01:21:12,335 --> 01:21:15,004
Angalia, ni zaidi ya saa kumi na mbili
kwa Osgood.

1156
01:21:15,088 --> 01:21:16,839
Lakini tunaweza kuifanya katika tisa.

1157
01:21:16,923 --> 01:21:19,217
Na kisha kuna sita zaidi
na saa nane kwa ndege.

1158
01:21:20,349 --> 01:21:21,708
Tunaweza kufanya hivyo.

1159
01:21:21,733 --> 01:21:24,138
Bangili yangu.  Je, wasipoturuhusu
tutaingia? Tayari wamemtambulisha Nathan.

1160
01:21:24,222 --> 01:21:25,973
Mpenzi, ni nafasi yetu pekee.

1161
01:21:26,057 --> 01:21:28,851
Sasa sikiliza.  Tunaweza aidha
kaa hapa au ujaribu.

1162
01:21:28,935 --> 01:21:32,271
Lakini ikiwa tutajaribu, naapa tutafanya
Ninatupeleka kwenye makazi haya.

1163
01:21:33,481 --> 01:21:35,525
Lakini ikiwa tutaondoka,

1164
01:21:35,608 --> 01:21:37,151
inabidi tuondoke sasa.

1165
01:21:38,986 --> 01:21:40,488
- Sawa.
- Sawa.

1166
01:21:40,571 --> 01:21:42,448
- Sawa. Hebu tufanye.
- Sawa.

1167
01:21:42,532 --> 01:21:44,492
Nathan, tujiandae.
Tuliacha nguo kwenye nyumba ya wageni.

1168
01:21:44,575 --> 01:21:46,119
Na pancakes?

1169
01:21:46,202 --> 01:21:48,663
nitawafanya.  Usijali.
Iko njiani.

1170
01:21:57,716 --> 01:21:59,382
Sawa, Nathan.

1171
01:21:59,465 --> 01:22:01,092
Nenda mbele, vua nguo zako.

1172
01:22:01,175 --> 01:22:03,010
Wewe kuwa.
Sawa, ingia.

1173
01:22:03,094 --> 01:22:05,096
Shampoo ipo.
Kunyakua hii.

1174
01:22:05,179 --> 01:22:07,473
Sawa.  Nenda mbele.
Osha.

1175
01:22:09,517 --> 01:22:10,518
Umefanya vizuri.

1176
01:22:11,394 --> 01:22:12,687
Sawa.  Fanya haraka.

1177
01:22:18,317 --> 01:22:20,069
Habari.

1178
01:22:29,427 --> 01:22:30,955
Una kukusanya
baadhi ya nguo, dale.

1179
01:22:31,038 --> 01:22:33,332
Kana kwamba tuna muda wa kutosha.

1180
01:22:33,416 --> 01:22:36,043
Mtu anapaswa kukaa
na uangalie Beck.

1181
01:22:36,127 --> 01:22:38,588
Mary mapenzi mimi
angeua ikiwa ningemwacha.

1182
01:22:39,422 --> 01:22:42,049
Mwanadamu, alitumia masaa mengi hapa.

1183
01:22:42,133 --> 01:22:46,888
Sasa siwezi kutofautisha harufu
ya kumbukumbu yangu kutoka kwake sasa.

1184
01:22:46,971 --> 01:22:48,389
Ee mungu wangu.

1185
01:22:48,472 --> 01:22:50,099
Nyasi na shiti za farasi.

1186
01:22:51,684 --> 01:22:53,519
dale,

1187
01:22:53,603 --> 01:22:56,522
sio dhoruba
ambapo unaweza kuondoka

1188
01:22:58,774 --> 01:22:59,775
Angalia...

1189
01:23:01,277 --> 01:23:04,030
Mimi siogopi wakati
mambo yanakuwa magumu.

1190
01:23:07,283 --> 01:23:10,161
Naijua ndoa yako
alikuwa na matatizo.

1191
01:23:10,244 --> 01:23:12,413
Kila ndoa inapitia shit.

1192
01:23:12,496 --> 01:23:15,302
Kila ndoa inapitia shit.

1193
01:23:15,928 --> 01:23:20,516
Hiyo haimaanishi kuwa unaweza kuruka
katika kitanda cha mwanamke mwingine.

1194
01:23:22,757 --> 01:23:24,258
Uko sahihi.  Nilifanya hivyo.

1195
01:23:25,885 --> 01:23:29,263
Na itabidi niishi na hilo
kwa maisha yangu yote.

1196
01:23:30,348 --> 01:23:32,767
Mimi si kusubiri kwa ajili yake
samahani, dale.

1197
01:23:34,232 --> 01:23:36,896
Lakini ikiwa nitafanya jambo moja sawa,

1198
01:23:36,979 --> 01:23:40,316
Nitaweka mwanangu na yeye
mke wangu kwenye makazi.

1199
01:23:54,622 --> 01:23:56,040
Tafadhali njoo nasi.

1200
01:23:56,958 --> 01:23:58,376
Hapana.

1201
01:23:58,459 --> 01:24:00,628
Mbona unakuwa mkaidi sana?
Njoo tu.

1202
01:24:00,711 --> 01:24:02,338
Unajua utafanya
kufa hapa, dale.

1203
01:24:02,421 --> 01:24:04,382
Kwa kawaida.

1204
01:24:04,465 --> 01:24:08,344
Leo, kesho, miaka 10 kutoka sasa,
haileti tofauti yoyote kwangu.

1205
01:24:08,427 --> 01:24:11,514
Maria alikwenda kwangu
mbinguni mahali hapa.

1206
01:24:13,683 --> 01:24:16,102
Na wakati Bwana mwema
yuko tayari kukutana naye,

1207
01:24:16,185 --> 01:24:19,605
Nitakuwa hapa pia
mahali hapa...

1208
01:24:21,148 --> 01:24:23,310
Mambo yako tayari.

1209
01:24:37,942 --> 01:24:39,027
Nathan!

1210
01:24:48,342 --> 01:24:49,593
Nathan!

1211
01:24:49,677 --> 01:24:51,679
Mtoto, ulibisha?

1212
01:24:51,762 --> 01:24:54,015
Unafikiri iligonga kwa karibu kiasi gani?

1213
01:24:54,098 --> 01:24:55,641
Je, kuna kitu kilikupiga?
Hiyo ilikuwa karibu.

1214
01:24:55,725 --> 01:24:57,935
Sawa, sina budi
tuondoke hapa sasa

1215
01:24:58,019 --> 01:25:00,271
Chukua lori langu.
Ina tank kamili ya gesi.

1216
01:25:06,110 --> 01:25:08,112
Subiri, subiri.
Acha nichukue mashine yako.

1217
01:25:08,988 --> 01:25:10,614
Nenda juu.

1218
01:25:13,367 --> 01:25:15,286
Jihadharini nao.

1219
01:25:16,120 --> 01:25:17,121
nitafanya.

1220
01:25:17,204 --> 01:25:19,332
Najua, mwanangu.

1221
01:25:23,627 --> 01:25:24,628
Kwaheri.

1222
01:25:34,597 --> 01:25:36,849
Nitakuona lini tena babu?

1223
01:25:38,768 --> 01:25:39,894
Babu...

1224
01:25:40,271 --> 01:25:41,638
Ndiyo, karibuni sana.

1225
01:25:41,666 --> 01:25:45,295
Haya yote yakiisha, nitakuja
kukutembelea na dubu wa polar.

1226
01:25:46,609 --> 01:25:48,152
Dubu wa polar?

1227
01:25:48,235 --> 01:25:51,322
Naam ndiyo.  Utakwenda
kwenye Ncha ya Kaskazini, sawa?

1228
01:25:51,405 --> 01:25:54,200
Nisalimie Santa Claus.

1229
01:25:54,602 --> 01:25:57,522
Mwambie bado nipo
hasira juu ya makaa ya mawe.

1230
01:26:11,802 --> 01:26:14,216
Ninakupenda, alizeti yangu.

1231
01:26:16,146 --> 01:26:17,919
Nakupenda pia baba.

1232
01:26:27,817 --> 01:26:29,669
Mama angejivunia.

1233
01:26:30,907 --> 01:26:32,278
Kwa ajili ya nini?

1234
01:26:32,822 --> 01:26:34,490
Umemaliza nyumba.

1235
01:26:40,413 --> 01:26:41,414
Kwaheri.

1236
01:27:05,271 --> 01:27:06,647
Kwaheri, babu.

1237
01:27:55,196 --> 01:27:57,239
Rafiki yangu Teddy anasema

1238
01:27:57,323 --> 01:28:00,201
kwamba maisha yako yanaangaza mbele ya
macho yako unapokufa

1239
01:28:03,787 --> 01:28:07,625
Nadhani itakuwa bora zaidi
ikiwa hii ilifanyika ukiwa hai.

1240
01:28:07,708 --> 01:28:09,657
Kwa njia hiyo, utafanya
ungeweza kuwaona wote

1241
01:28:09,669 --> 01:28:11,716
kumbukumbu nzuri
na kuwa na furaha.

1242
01:28:12,796 --> 01:28:15,049
Ninapenda sana wazo hili.

1243
01:28:15,132 --> 01:28:16,133
Mimi pia.

1244
01:28:16,926 --> 01:28:18,928
Umekuwaje na akili sana?

1245
01:28:31,857 --> 01:28:35,027
Viongozi wa dunia wanajaribu
tengeneza makazi ya muda</i>s

1246
01:28:35,110 --> 01:28:38,197
<i>kama kipande kikubwa zaidi cha Clark,
tayari kuchukuliwa muuaji wa sayari,</i>

1247
01:28:38,280 --> 01:28:41,408
<i>inalenga kugonga
chini ya saa 15 kutoka sasa.</i>

1248
01:28:41,492 --> 01:28:43,285
<i>Wengine waliochaguliwa
viongozi ni...</i>

1249
01:28:43,369 --> 01:28:45,788
<i>Idadi ya watu waliopotea
ni hadi milioni moja</i>s

1250
01:28:45,871 --> 01:28:47,498
<i>baada ya athari kwenye
Tokyo mapema leo.</i>

1251
01:28:47,581 --> 01:28:49,458
Kristo wangu.

1252
01:28:49,542 --> 01:28:51,503
[Johnny ya "Iambie Kama Naihisi."
Majira ya joto hucheza kwenye redio]

1253
01:28:51,528 --> 01:28:53,045
Hatimaye.

1254
01:28:53,128 --> 01:28:55,089
Angalau watashuka pamoja nami
bendi bado inapiga.

1255
01:28:55,172 --> 01:28:56,882
Hii ni kweli.

1256
01:28:56,966 --> 01:28:59,927
♪ <i>Sijali kama atagundua
dunia nzima</i>♪

1257
01:29:00,010 --> 01:29:01,677
♪ <i>Nataka kusema...</i> ♪

1258
01:29:04,098 --> 01:29:05,599
Je!

1259
01:29:05,624 --> 01:29:08,627
Unakumbuka mara ya kwanza?
ulikutana wapi na mama yangu?

1260
01:29:10,271 --> 01:29:11,789
Alikuwa amevaa kilt!

1261
01:29:11,814 --> 01:29:13,941
Sketi ya Scottish.
Ningewezaje kuisahau?

1262
01:29:14,024 --> 01:29:15,734
Alitaka ujisikie
kama nyumbani kwako.

1263
01:29:15,818 --> 01:29:17,570
Ilinifanya nijisikie
katika nyumba yangu, hiyo ni kwa hakika.

1264
01:29:17,653 --> 01:29:20,155
Unakumbuka alichonifanya nifanye?
jaribu kucheza densi?

1265
01:29:20,239 --> 01:29:22,575
Kama najua jinsi
kwa densi ya Uskoti.

1266
01:29:25,119 --> 01:29:27,621
Alikuwa mwanamke mzuri, mama yako.

1267
01:29:36,589 --> 01:29:39,008
Nilikusikia ukiongea na
baba yangu ghalani.

1268
01:29:41,677 --> 01:29:42,678
Yohana.

1269
01:29:45,764 --> 01:29:48,726
Ninawajibika sawa kwa ajili yetu.

1270
01:29:49,435 --> 01:29:51,645
Hapana, hapana, Ali.

1271
01:29:52,313 --> 01:29:53,314
Hapana.

1272
01:29:53,397 --> 01:29:55,983
Haijalishi ilikuwa mbaya vipi ...

1273
01:29:56,984 --> 01:29:58,611
Nilivuka mstari

1274
01:29:59,653 --> 01:30:01,697
na hukufanya.

1275
01:30:04,950 --> 01:30:06,118
Sikiliza.

1276
01:30:07,828 --> 01:30:09,830
Niko wapi haswa
nataka kuwa...

1277
01:30:13,075 --> 01:30:14,577
na wewe...

1278
01:30:15,500 --> 01:30:17,168
na Nathan.

1279
01:30:21,342 --> 01:30:22,343
Sawa.

1280
01:30:34,271 --> 01:30:35,689
Ajabu.

1281
01:30:35,773 --> 01:30:39,360
Yeye ... yeye ndiye
barabara ya kaskazini katika eneo la kilomita 80.

1282
01:30:51,872 --> 01:30:56,460
<i>Tafadhali kaa
tulia na ukae ndani ya gari lako.</i>

1283
01:30:56,543 --> 01:30:59,713
<i>Tafadhali kaa
tulia na ukae ndani ya gari lako.</i>

1284
01:30:59,797 --> 01:31:03,008
<i>Tunafanya kazi haraka iwezekanavyo
kusafisha barabara kuu.</i>

1285
01:31:06,793 --> 01:31:10,088
Je, barabara imefungwa?
Ndiyo.  Ajali.

1286
01:31:11,016 --> 01:31:12,768
Ni nini?
nini kinaendelea

1287
01:31:13,491 --> 01:31:17,454
Treni iliacha njia
ya barabara ya taifa.

1288
01:31:18,065 --> 01:31:20,109
<i>Hii ni moja
kengele ya dharura</i>

1289
01:31:20,192 --> 01:31:23,237
<i>Mabaki madogo yaliyoyeyushwa yanatarajiwa
kuanguka katika jimbo la New York...</i>

1290
01:31:23,320 --> 01:31:25,531
- Je, sisi si huko?
- Ndiyo.

1291
01:31:25,614 --> 01:31:26,990
<i> Tafuta makazi mara moja. </ i>

1292
01:31:27,783 --> 01:31:29,536
<i>Usimame wazi.</i>

1293
01:31:32,204 --> 01:31:33,997
<i> Tafuta makazi mara moja. </ i>

1294
01:31:34,081 --> 01:31:36,208
Tunatoka hapa.

1295
01:31:36,291 --> 01:31:37,501
Ee Mungu wangu!  John, ondoka!

1296
01:31:37,584 --> 01:31:38,836
Njoo.

1297
01:31:38,919 --> 01:31:40,462
<i>Mabaki madogo yaliyoyeyushwa...</i>

1298
01:31:40,546 --> 01:31:42,339
Shuka!

1299
01:32:05,696 --> 01:32:07,823
Wanapiga kila mahali!

1300
01:32:07,906 --> 01:32:09,992
Rudi nyuma!
Mfunike Nathan!

1301
01:32:10,075 --> 01:32:11,744
Nitajaribu kutafuta makazi!

1302
01:32:11,827 --> 01:32:13,662
Shuka!
Shuka, njoo!

1303
01:32:46,028 --> 01:32:47,112
Kaa chini!

1304
01:32:56,079 --> 01:32:58,708
Kuna daraja.  Shikilia.

1305
01:33:00,542 --> 01:33:02,130
Tunapaswa kwenda haraka!

1306
01:33:04,296 --> 01:33:06,215
Njoo.  Haraka, haraka, haraka.

1307
01:33:06,298 --> 01:33:07,633
Sawa;  Twende zetu.

1308
01:33:07,716 --> 01:33:09,635
Haraka, haraka, haraka!
Haya!

1309
01:33:15,933 --> 01:33:18,644
Sawa.  Njoo.  Sawa.
Nenda chini ya rafters.

1310
01:33:18,727 --> 01:33:20,312
Sawa.  Njoo.  Njoo.

1311
01:33:21,897 --> 01:33:23,106
njoo hapa

1312
01:33:24,525 --> 01:33:26,360
Njoo!  unakwenda wapi

1313
01:33:35,871 --> 01:33:36,997
Yohana!

1314
01:33:41,959 --> 01:33:43,293
Ni sawa.

1315
01:33:43,997 --> 01:33:45,921
Njoo jamani!  Amka!

1316
01:33:46,004 --> 01:33:48,173
Njoo!

1317
01:33:48,257 --> 01:33:50,050
Sawa.  Hebu wewe
tuondoke hapa.

1318
01:33:50,133 --> 01:33:51,718
Njoo.

1319
01:34:00,686 --> 01:34:01,937
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.

1320
01:34:23,208 --> 01:34:25,168
Twende zetu.

1321
01:34:25,252 --> 01:34:27,212
<i>Hii ni Rochester, New York.</i>

1322
01:34:27,296 --> 01:34:31,174
<i>Kila kitu kusini yake
ya eneo letu inaungua.</i>

1323
01:34:31,258 --> 01:34:32,676
<i>Je, kuna mtu yeyote huko nje?</i>

1324
01:34:33,468 --> 01:34:34,880
<i>Je, kuna mtu yeyote aliyefanikiwa?</i>

1325
01:34:35,637 --> 01:34:37,764
<i>Ikiwa mtu yeyote anasikiliza...</i>

1326
01:34:37,848 --> 01:34:41,643
<i> "Malaika wa tatu
akapiga tarumbeta yake,</i>

1327
01:34:41,727 --> 01:34:45,856
<i>na nyota kubwa, inayowaka
kama tochi, ilianguka kutoka angani

1328
01:34:45,939 --> 01:34:48,317
<i>Na wakauita Uchungu.”</i>

1329
01:34:48,400 --> 01:34:51,263
<i>Mawazo na
maombi yangu yako pamoja nawe.</i>

1330
01:35:45,332 --> 01:35:47,542
<i>tuna Yuri Leonov moja kwa moja,</i>

1331
01:35:47,626 --> 01:35:50,671
<i> ambayo itatoa
taarifa rasmi ya NASA.</i>

1332
01:35:53,349 --> 01:35:55,217
<i> Habari za jioni. </ i>

1333
01:35:55,300 --> 01:36:00,472
<i>Saa 8:47 hivi
Saa za Mchana wa Mashariki,</i>

1334
01:36:00,555 --> 01:36:03,684
Kipande kirefu zaidi cha Clarke
ardhi karibu na Ulaya magharibi...</i>

1335
01:36:03,767 --> 01:36:05,435
Je, bado tuna muda wa kutosha?

1336
01:36:05,519 --> 01:36:07,813
<i>... kusababisha
mfululizo wa matukio.</i>

1337
01:36:07,896 --> 01:36:10,857
sijui.  Tuna zaidi ya saa sita.
Ndiyo, bado tunaweza kuifanya.

1338
01:36:10,941 --> 01:36:13,235
<i>Kipande cha upana wa kilomita 15,</i>

1339
01:36:13,318 --> 01:36:16,488
<i>kubwa kuliko asteroid
ambayo iliua dinosaur,</i>

1340
01:36:16,571 --> 01:36:20,033
<i>itaharibu ile kubwa zaidi
sehemu ya Ulaya wakati wa kuanguka,</i>

1341
01:36:20,117 --> 01:36:24,830
<i>kusababisha matukio ya mitetemo ambayo yatatokea
unda urefu wa mita 300</i>tsunami

1342
01:36:24,913 --> 01:36:27,510
<i>na upepo wa juu
Digrii 900 ambazo zitakuwa</i>

1343
01:36:27,522 --> 01:36:30,627
<i>wanasafiri haraka zaidi
kutoka kwa kasi ya sauti.</i>

1344
01:36:30,711 --> 01:36:34,840
<i>Ndani ya saa chache,
Mabara yote yataungua,</i>

1345
01:36:34,923 --> 01:36:39,594
<i>kama uchafu ulioyeyushwa wa mgongano
wataanguka kutoka anga ya juu.</i>

1346
01:36:39,678 --> 01:36:42,556
<i>Kama ile iliyotangulia,
tukio la kutoweka,</i>

1347
01:36:42,639 --> 01:36:45,179
<i>hii itaua
zaidi ya 75%</i>

1348
01:36:45,191 --> 01:36:48,061
<i> maisha yao yote
mimea na wanyama duniani.</i>

1349
01:36:48,145 --> 01:36:49,646
Zima jambo hili.

1350
01:36:50,564 --> 01:36:53,114
Uwanja huu wa ndege uko wapi?

1351
01:37:00,323 --> 01:37:01,950
Ni nini?
Je, ipo?

1352
01:37:05,763 --> 01:37:06,830
Wanaondoka!

1353
01:37:06,913 --> 01:37:08,665
Hapana, lazima kuwe na zaidi.
Twende zetu.

1354
01:37:08,749 --> 01:37:10,000
Shikilia, Nathan!

1355
01:37:21,845 --> 01:37:23,680
Hapo!  Hapo.
Jamani.

1356
01:37:29,186 --> 01:37:31,646
Tutachukua ndege hii.
Je, unashuka kwenye njia?

1357
01:37:39,237 --> 01:37:41,698
Shikilia!  Shikilia!

1358
01:37:44,785 --> 01:37:46,661
- Inageuka!  Yohana!
- Ni sawa.

1359
01:37:46,745 --> 01:37:48,747
- Inakuja kwetu!
- Najua ninachofanya.

1360
01:37:51,500 --> 01:37:53,043
Achana nayo.  Achana nayo.

1361
01:37:54,586 --> 01:37:56,588
Njoo sasa.
Njoo sasa.

1362
01:38:00,181 --> 01:38:02,266
Nilikuambia.

1363
01:38:08,558 --> 01:38:10,102
Anaonekana amekasirika.

1364
01:38:11,034 --> 01:38:12,450
Je, si wewe?

1365
01:38:21,321 --> 01:38:23,240
Unafanya nini jamani?

1366
01:38:23,323 --> 01:38:27,035
Sikiliza, mke wangu na mtoto wangu,
tunajaribu kufika Greenland.

1367
01:38:27,119 --> 01:38:28,954
Nenda huko.
Tumechaguliwa.

1368
01:38:29,037 --> 01:38:31,456
Tayari tumeshiba.  nitafanya
kutakuwa na ndege zaidi kesho.

1369
01:38:31,540 --> 01:38:33,500
Au hakutakuwa na kesho!  Njoo!

1370
01:38:33,583 --> 01:38:36,211
Niliziweka zote ndani
hatari kama mimi kuchukua wewe!

1371
01:38:37,337 --> 01:38:39,840
Kisha mchukue
mke na mwanangu.

1372
01:38:39,923 --> 01:38:41,508
Siwezi kuhatarisha.

1373
01:38:41,591 --> 01:38:43,426
Kisha hatusogei, sawa?

1374
01:38:43,510 --> 01:38:46,429
Tutakaa huko, na
hauendi popote!

1375
01:38:50,767 --> 01:38:53,645
Sawa, naweza kuipokea
mtoto, labda mke wako.

1376
01:38:53,728 --> 01:38:56,773
Hapana!  Sote tunaondoka!
Utatuchukua sote!

1377
01:38:59,442 --> 01:39:00,819
Je, una uzito gani?

1378
01:39:01,695 --> 01:39:03,029
82, 84.

1379
01:39:03,113 --> 01:39:04,322
Haya!

1380
01:39:04,406 --> 01:39:07,159
93, labda 95.

1381
01:39:07,242 --> 01:39:10,453
Ninaenda Greenland
kwa wakati huu.

1382
01:39:10,537 --> 01:39:13,415
Lakini ingia ndani. Hakuna mizigo!
Na hoja lori damn!

1383
01:39:13,440 --> 01:39:15,275
nitafanya.
Asante!

1384
01:39:15,417 --> 01:39:17,127
Nendeni, jamani.  nakuja pia.

1385
01:39:19,462 --> 01:39:21,631
Sawa, nitajaribu
kupata nafasi.

1386
01:39:21,715 --> 01:39:23,008
Pole.

1387
01:39:23,091 --> 01:39:25,093
Samahani, wavulana.
Mimi ni...

1388
01:39:25,177 --> 01:39:27,222
Hapa.  Tunaweza
tuwachukue watoto miguuni

1389
01:39:27,234 --> 01:39:29,156
sisi.  Hebu tufanye baadhi
nafasi kwa ajili yenu.

1390
01:39:29,181 --> 01:39:31,308
- Asante sana.
- Hakuna shida.

1391
01:39:31,391 --> 01:39:34,144
Asante nyie.
Asante sana.

1392
01:39:34,227 --> 01:39:35,604
Subiri.  Sawa.

1393
01:39:38,940 --> 01:39:42,110
Unahitaji kubadilisha hii tena.
Inaonekana mbaya.

1394
01:39:42,194 --> 01:39:46,531
Kuna cream ya kuchoma.  Gauze.
Peroxide.  Baadhi ya dawa za kutuliza maumivu pia.

1395
01:39:47,709 --> 01:39:48,710
Ninashukuru.

1396
01:41:15,870 --> 01:41:16,871
Unaona nini?

1397
01:41:18,039 --> 01:41:19,708
Baba!

1398
01:41:19,791 --> 01:41:21,960
Mwanaume.  Bado ni
kuumia kidogo.

1399
01:41:22,043 --> 01:41:24,254
Pole.  Haijalishi.

1400
01:41:24,337 --> 01:41:26,172
Nakupenda pia, mtoto.

1401
01:41:27,517 --> 01:41:28,684
Unajisikiaje?

1402
01:41:29,926 --> 01:41:31,094
Sana.

1403
01:41:33,942 --> 01:41:35,652
Lakini tulifanikiwa.

1404
01:41:49,195 --> 01:41:50,196
Hiyo hapo.

1405
01:41:50,280 --> 01:41:52,157
Naona!  Naona ardhi!

1406
01:41:52,985 --> 01:41:54,341
Tazama.  Je, unaona?

1407
01:41:56,703 --> 01:41:57,787
Ndiyo.

1408
01:42:28,276 --> 01:42:29,819
Angalia barafu.

1409
01:42:30,653 --> 01:42:32,489
Hii inaitwaje?

1410
01:42:32,572 --> 01:42:35,367
- Glacier!  Hizi ni barafu.
- Ndiyo!  Nzuri.

1411
01:42:51,216 --> 01:42:52,509
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.

1412
01:42:52,592 --> 01:42:54,552
- Ni sawa.
- Ilikuwa ni ombwe tu.  Sawa;

1413
01:42:58,932 --> 01:43:00,850
Nathan, njoo hapa.
Njoo hapa pamoja nami.

1414
01:43:00,934 --> 01:43:03,228
Kila kitu kitakuwa sawa.

1415
01:43:15,649 --> 01:43:16,650
Oh, Mungu wangu!

1416
01:43:30,505 --> 01:43:32,715
Taa ya shinikizo la mafuta imewashwa.

1417
01:43:32,799 --> 01:43:34,217
Tunapoteza nishati.

1418
01:43:37,929 --> 01:43:40,682
Kushindwa kwa injini mbili.
Hebu tujaribu kumfufua tena.

1419
01:43:40,765 --> 01:43:43,435
- Kiwango cha nguvu hakitumiki.
- Imethibitishwa.

1420
01:43:43,518 --> 01:43:46,062
- Msaada wa levers, fender.
- Imethibitishwa.

1421
01:43:46,146 --> 01:43:48,189
Twende kwa kasi ya anga.

1422
01:43:53,319 --> 01:43:54,779
Jenereta zimetoka.

1423
01:43:54,863 --> 01:43:57,240
- <i> Ndege zote. </ i>
- Imethibitishwa.

1424
01:43:57,323 --> 01:43:59,325
<i>Shard Kubwa zaidi ya Clarke
iko karibu kuingia kwenye angahewa.</i>

1425
01:43:59,409 --> 01:44:00,848
Lever ya hali
imeamilishwa.

1426
01:44:00,860 --> 01:44:03,037
<i> Nafasi zote za anga
imefungwa. Ardhi mara moja.</i>

1427
01:44:08,376 --> 01:44:11,129
Jaribu tena.
Mwanzilishi wa injini ya kulia, kuanzia.

1428
01:44:12,255 --> 01:44:13,756
- Ilianza.
- Ndiyo!

1429
01:44:18,511 --> 01:44:21,055
Shit.  Bado siko mrefu vya kutosha.

1430
01:44:21,139 --> 01:44:23,141
Mwanzilishi wa injini ya kushoto, kuanzia.

1431
01:44:23,892 --> 01:44:25,768
Sina chochote.

1432
01:44:25,852 --> 01:44:28,813
Tutapiga sana.  Zima injini.
Valve ya mafuta imezimwa.

1433
01:44:59,458 --> 01:45:01,161
Sitaki kuruka tena!

1434
01:45:01,216 --> 01:45:03,075
Hapana, ni sawa, mtoto.
Tuko chini sasa.

1435
01:45:03,100 --> 01:45:04,503
Sawa.  Njoo.  Twende zetu.

1436
01:45:04,528 --> 01:45:06,534
Nyie nendeni.  Parton.
Nitaenda kumuona rubani.

1437
01:45:06,559 --> 01:45:07,977
- Sawa.
- Samahani.

1438
01:45:12,607 --> 01:45:13,608
Njoo.  Rukia.

1439
01:45:16,107 --> 01:45:19,405
<i>Nafasi yote ya anga imefungwa.
Ardhi mara moja.</i>

1440
01:45:19,489 --> 01:45:21,355
<i>Kipande kikubwa zaidi
Clarke ni alama</i>

1441
01:45:21,367 --> 01:45:23,368
<i>kugonga Magharibi
Ulaya kwa dakika.</i>

1442
01:45:23,451 --> 01:45:25,995
<i>Popote ulipo,
tafuta kimbilio.</i>

1443
01:45:26,079 --> 01:45:28,831
<i>Huu ni ujumbe uliorekodiwa.
Bahati nzuri kwenu nyote.</i>

1444
01:45:28,915 --> 01:45:30,917
Sawa, shikilia.
Hebu kukutoa hapa.

1445
01:45:31,000 --> 01:45:35,463
<i>Nafasi yote ya anga imefungwa.
Ardhi mara moja.</i>

1446
01:45:39,092 --> 01:45:40,093
Nenda mbali.

1447
01:45:42,470 --> 01:45:44,472
Tazama.

1448
01:45:46,516 --> 01:45:48,351
<i>Nafasi yote ya anga imefungwa.</i>

1449
01:45:48,434 --> 01:45:50,603
Sawa, sawa.
Tupo uwanja wa ndege.

1450
01:45:50,687 --> 01:45:52,290
<i>Kipande kikubwa zaidi
Clarke ni alama</i>

1451
01:45:52,302 --> 01:45:54,023
<i>kugonga Magharibi
Ulaya kwa dakika.</i>

1452
01:45:54,107 --> 01:45:56,359
<i>Popote ulipo,
tafuta kimbilio.</i>

1453
01:45:56,442 --> 01:45:58,403
<i>Huu ni ujumbe uliorekodiwa.</i>

1454
01:45:58,486 --> 01:45:59,997
<i>Bahati nzuri, kila mtu.</i>

1455
01:46:02,865 --> 01:46:04,200
Marubani wako wapi?

1456
01:46:05,868 --> 01:46:07,453
Tazama.  Kuna theluji.

1457
01:46:07,537 --> 01:46:09,414
Hii sio theluji.
Ni majivu.

1458
01:46:10,582 --> 01:46:12,417
Sawa.  Sikiliza, kila mtu.

1459
01:46:12,500 --> 01:46:15,670
Niliona ndege ya kijeshi
kutua hapa hapa.

1460
01:46:15,753 --> 01:46:17,422
Ni umbali wa angalau kilomita moja na nusu.

1461
01:46:17,505 --> 01:46:20,133
Inabidi tuondoke.
Njoo.  Twende zetu.

1462
01:46:35,940 --> 01:46:37,442
Hapo!  Hiyo hapo!

1463
01:46:37,525 --> 01:46:40,320
Tusaidie!

1464
01:46:42,155 --> 01:46:43,990
- Tazama, tazama!  Wanatuona!
- Njoo.

1465
01:46:54,013 --> 01:46:55,335
Twende!

1466
01:46:55,418 --> 01:46:57,712
Kubwa litapiga wakati wowote.

1467
01:47:03,718 --> 01:47:04,802
Shikilia!

1468
01:47:32,080 --> 01:47:33,956
Njoo, njoo.
Nimekukamata.

1469
01:47:34,040 --> 01:47:36,000
- Parton.
- Njoo, mtoto.  Nimekukamata.

1470
01:47:37,168 --> 01:47:38,336
Ee Mungu wangu!

1471
01:47:45,635 --> 01:47:47,804
Sawa.  Jamani, twendeni.
Twende, twende.  Endelea.

1472
01:47:47,887 --> 01:47:49,764
Twende!  Twende!  Twende!

1473
01:47:51,099 --> 01:47:53,726
Twende zetu.  Twende zetu.
Twende zetu.  Twende zetu.

1474
01:47:53,810 --> 01:47:56,187
Endelea kusonga mbele!

1475
01:47:58,898 --> 01:48:00,900
<i>Milango ya kuteleza inafungwa.</i>

1476
01:48:03,027 --> 01:48:05,279
<i>Milango ya kuteleza inafungwa.</i>

1477
01:48:05,363 --> 01:48:07,031
Twende, twende!

1478
01:48:07,115 --> 01:48:09,367
Twende twende!

1479
01:48:11,536 --> 01:48:13,663
<i>Milango ya kuteleza inafungwa.</i>

1480
01:48:15,742 --> 01:48:17,952
<i>Milango ya kuteleza inafungwa.</i>
Ndani!  Twende!

1481
01:48:19,460 --> 01:48:21,170
<i>Kweli, bwana.</i>

1482
01:48:21,254 --> 01:48:23,965
<i> Wimbi la mshtuko
itafika kwa dakika moja na sekunde 20.</i>

1483
01:48:24,048 --> 01:48:25,458
Twende!  Twende!  Twende!

1484
01:48:29,846 --> 01:48:31,681
Twende!  Twende!

1485
01:48:34,976 --> 01:48:36,436
Twende, twende!

1486
01:48:36,519 --> 01:48:37,937
Hoja, hoja, hoja!

1487
01:48:38,020 --> 01:48:40,273
Endelea kusonga mbele!
Endelea kusonga mbele!

1488
01:48:47,989 --> 01:48:50,742
- Jitayarishe kwa ajali!
- Jitayarishe kwa ajali!

1489
01:48:50,825 --> 01:48:53,786
Jitayarishe kuanguka!

1490
01:48:55,060 --> 01:48:56,456
Ving'aa viko wapi?

1491
01:48:56,539 --> 01:48:57,790
Ni nini kinachong'aa?

1492
01:48:57,874 --> 01:48:59,667
Kabla hatujafa.  Inang'aa.

1493
01:49:03,171 --> 01:49:05,089
Nisikilize mwanangu.

1494
01:49:05,173 --> 01:49:07,049
Ni sawa.

1495
01:49:07,133 --> 01:49:10,136
Mimi na mama yako tunakupenda tangu wakati huo
vilindi vya mioyo yetu, sawa?

1496
01:49:10,219 --> 01:49:12,138
Tuko hapa pamoja nawe.

1497
01:49:12,221 --> 01:49:15,641
Kwa hivyo haijalishi nini kitatokea,
sawa?  Kwa sababu tuko pamoja.

1498
01:49:15,725 --> 01:49:18,436
- Sawa, unaweza kunisikia?  unaweza kunisikia
- Ndiyo.

1499
01:49:18,519 --> 01:49:20,646
Na tutakuwa pamoja milele.

1500
01:49:20,730 --> 01:49:23,691
Kwa hivyo huna haja ya kuogopa.

1501
01:49:23,775 --> 01:49:25,526
Tuko hapa, sawa?

1502
01:49:25,610 --> 01:49:27,862
<i>Sekunde thelathini.</i>

1503
01:49:27,945 --> 01:49:29,113
Chini.  Kuanguka chini.

1504
01:49:38,456 --> 01:49:39,624
nakupenda.

1505
01:49:40,792 --> 01:49:42,293
Wewe ni maisha yangu.

1506
01:49:46,088 --> 01:49:47,173
<i>Kumi na tano.</i>

1507
01:49:50,343 --> 01:49:53,971
<i>Kumi, tisa, nane,</i>

1508
01:49:54,055 --> 01:49:58,267
<i>saba, sita, tano, nne...</i>

1509
01:51:13,593 --> 01:51:16,012
<i>Hapa ni kituo cha Greenland.</i>

1510
01:51:16,095 --> 01:51:17,722
<i>Je, kuna mtu anayeipata?</i>

1511
01:51:23,519 --> 01:51:28,316
<i>Hapa ni kituo cha Greenland.</i>

1512
01:51:28,399 --> 01:51:29,942
<i>Je, kuna mtu anayeipata?</i>

1513
01:51:33,029 --> 01:51:36,991
<i>Hapa ni kituo cha Greenland.</i>

1514
01:51:37,074 --> 01:51:38,451
<i>Je, kuna mtu anayeipata?</i>

1515
01:51:42,705 --> 01:51:44,373
<i>Kituo cha Greenland?</i>

1516
01:51:44,457 --> 01:51:46,334
<i>Hii hapa ni Helsinki 1-9.</i>

1517
01:51:46,417 --> 01:51:49,255
<i>Mawimbi ni dhaifu, lakini tunakupokea.</i>

1518
01:52:02,850 --> 01:52:04,936
<i>Tunapokea, Helsinki.</i>

1519
01:52:05,019 --> 01:52:07,224
<i>Ni hakika ni jambo jema hilo
Nasikia sauti yako.</i>

1520
01:52:12,777 --> 01:52:16,530
<i>Hiki ni kituo cha Sydney.</i>

1521
01:52:16,614 --> 01:52:18,366
<i>Tunaweza na tunakusikia pia.</i>

1522
01:52:18,449 --> 01:52:21,452
<i>Hatimaye majivu yanatoka hapa.</i>

1523
01:52:21,535 --> 01:52:23,329
<i>Tunakaribia kuona jua.</i>

1524
01:52:23,412 --> 01:52:26,707
<i>Tunakukaribisha, Sydney.</i>

1525
01:52:26,791 --> 01:52:29,502
<i>Majivu mengi yana
ondoka hapa pia.</i>

1526
01:52:29,585 --> 01:52:31,671
<i>Na bado hazipo
ishara za mionzi.</i>

1527
01:52:33,381 --> 01:52:35,967
<i>Tumefungua hivi punde
milango ya kuteleza</i>

1528
01:52:36,050 --> 01:52:38,803
Wametumia miezi tisa chini ya ardhi.</i>

1529
01:52:41,764 --> 01:52:43,724
Yote yalipotea.

1530
01:52:45,226 --> 01:52:46,352
Yote yalipotea.

1531
01:53:05,746 --> 01:53:06,872
Je, huyo alikuwa ndege?

1532
01:53:06,956 --> 01:53:08,249
sijui.

1533
01:53:09,000 --> 01:53:10,418
Tazama!

1534
01:53:10,501 --> 01:53:12,128
Hapo!

1535
01:53:29,353 --> 01:53:30,730
<i>Kila kitu ni sawa.</i>

1536
01:53:36,318 --> 01:53:38,904
<i> Kituo cha Greenland,
hapa kituo cha Fairbanks.</i>

1537
01:53:38,988 --> 01:53:41,198
<i>Hali ya hewa ikoje huko nje?</i>

1538
01:53:41,282 --> 01:53:44,035
<i>Hapa New Delhi, India.
Tuko hapa.</i>

1539
01:53:44,118 --> 01:53:47,163
<i>Tano hadi tisa,
tano hadi tisa, Sao Paulo. Zaidi.</i>

1540
01:53:47,246 --> 01:53:50,583
<i>Tano hadi tisa.  Hapa ni kituo cha Moscow.
Zdravstvut.</i>

1541
01:53:50,666 --> 01:53:53,252
<i>Hapa Buenos Aires.
Ni vizuri kuwa hai!</i>

1542
01:53:53,335 --> 01:53:56,130
<i>Hapa Beirut.  Habari, hii ni Beirut.
Je, unatusikia?</i>

1543
01:53:56,213 --> 01:53:59,258
<i>Kituo cha Greenland,
hapa Kathmandu, Nepal.</i>

1544
01:53:59,341 --> 01:54:01,635
<i>Tunakupokea.</i>

1545
01:54:03,958 --> 01:54:12,341
-- Utoaji wa Mazungumzo - Tafsiri --
-- KITANZI --